nume de bărbați Balkar. Nume musulmane masculine și semnificația lor

Pentru prima fată Karachai, numele este ales în mod necesar de bunica, pentru cele ulterioare - de alți membri demni ai familiei. Ceremonia de numire are loc în timpul primei așezări în pătuț. În același timp, nu se obișnuiește să se numească oamenii după rude - această tradiție provine din ritualuri păgâne antice, care însele au ieșit de mult timp din uz.

Accentul în numele karachaaj este întotdeauna pe ultima silabă. Excepția se referă la unele nume care provin din tradițiile numelor rusești. Unele nume pot avea variații în diferite dialecte ale limbii Karachay-Balkar: Rabiyga (Rabiga) - Rabiygat (Rabigat), Izhiu - Ishiu etc.

Numele corecte (turce) feminine ale lui Karachais

Una dintre cele mai vechi și constante surse de nume din orice națiune este folclorul. Printre Karachais, precum și printre multe alte popoare din Caucaz, aceasta este în primul rând epopeea Nart, de unde, de exemplu, provine numele de femeie Karachay Satanay.

Alte nume antice de femei Karatchaj care au supraviețuit până în zilele noastre au fost formate din porecle care au fost utilizate pe scară largă în perioada păgână, de exemplu, Bappush (rata), Tyume (button), Gogush (curcan), etc. Mai târziu, astfel de nume au fost combinate. cu epitete sau clarificări, de exemplu, Ayzhayak (obraji ca Luna) sau Nyurhan (strălucitor), unde elementul „khan” indică faptul că numele este feminin.

Nume arabe feminine ale lui Karachais

Împreună cu Islamul Caucazul de Nord a venit și cultura arabă, care a afectat, inclusiv nume. Acestea sunt, în primul rând, numele femeilor legendare pentru musulmani, de exemplu, Amina, care a născut ultimul profet, sau Khadija, prima lui soție. Sunt adaptați ca Aminat și Khadijat. Multe alte împrumuturi din arabă au devenit populare nume de femei Karachai - Salimat (pașnic), Tanzila (trimis de sus), Khalimat (pacient), Zubayda (cremă - în sensul de piele albă), etc.

Islamul a împrumutat în mod activ nume de la evrei și, la rândul său, le-a răspândit printre popoarele care credeau în Allah și în Mahomed. Așa au apărut nume de femei Karachai atât de frumoase precum Mariyam (ebraică: Miryam, rusă: Maria) sau Khaua (ebraică: Khava, rusă: Eve).

De asemenea, perșii au contribuit mult la tradițiile islamice. De exemplu, numele feminin Ferdaus, comun printre Karachais, înseamnă „paradis” în farsi.

Nume de femei creștine printre Karachais

Deplasat de islam nume creștine au început să-și recapete pozițiile după ce Caucazul a devenit parte a Rusiei. Amândoi sunt de fapt slavi (Lucy - din Lyudmila, Lyuba - Dragoste), și cei care au venit din alte culturi prin rusă (Akulina - ca un vultur, din latină; Lisa - Elizaveta - Elisheva, din ebraică), etc. Numele de Paradisul (Raisa) este perceput de un european drept grecesc (nepăsător), dar în același timp poate avea și origine arabă în sensul de „șef”. Mai mult, majoritatea numelor din cartea de nume rusă sunt împrumutate într-o formă trunchiată.

Mai jos este o listă de nume de femei populare, precum și rare, folosite printre Karachais.

„O, cei care credeți! Mănâncă mâncarea bună pe care ți le-am oferit-o și mulțumește-i lui Allah, dacă Îl vei închina.” (2/172)

„O, oameni buni! Mâncați pe acest pământ ceea ce este legal și curat și nu mergeți pe urmele șaitanului, căci, cu adevărat, el este un dușman clar pentru voi. Cu adevărat, el vă poruncește numai răul și urâciunea și vă învață să dați vina pe Allah ceea ce nu știți.” (2/168.169)

„Printre oameni sunt cei care echivalează [idolii] cu Allah și îi iubesc așa cum îl iubesc pe Allah. Dar Allah este iubit mai mult de cei care cred. O, dacă cei răi ar putea ști - și vor ști asta când vor fi pedepsiți în Ziua Judecății - că puterea îi aparține numai lui Allah, că Allah este sever în pedeapsă." (2/165)

„Într-adevăr, în crearea cerurilor și a pământului, în alternanța dintre noapte și zi, în [crearea] unei corăbii care plutește pe mare cu bunuri utile oamenilor, în ploaia pe care Allah a făcut-o să cadă din cer, și apoi și-a reînviat uscatul și a așezat pe el tot felul de animale, în vânturile schimbătoare, în nori, supuși [voinței lui Allah] între cer și pământ - în toate acestea sunt semne pentru oamenii inteligenți.” (2/164)

„Faceți salat, dați zakat și orice bine faceți în avans, găsiți-l de la Allah. Într-adevăr, Allah vă vede faptele.” (2/110)

„...Nu fi un necredincios...” (2/104)

„... Ține-te bine de ceea ce ți-am dat Noi și ascultă!...” (2/93)

„... „Crede în ceea ce Allah a descoperit...” (2/91)

„...Nu vărsați sângele unul altuia fără drept și nu vă alungați unul pe altul din casele voastre!...” (2/84)

„...Dumnezeul tău este un singur Dumnezeu, nu există nicio zeitate în afară de El, cel milostiv, cel milostiv.” (2/163)

„...Nu vă închinați nimănui decât lui Allah, tratați cu demnitate părinții voștri, precum și rudele, orfanii și săracii. Spune lucruri frumoase oamenilor, spune rugăciuni, da zakat...” (2/83)

„...Urmează ceea ce Allah a revelat...” (2/170)

„... Ține-te strâns de ceea ce ți s-a dat, amintește-ți ceea ce este conținut în ceea ce ți s-a dat și atunci poate vei deveni cu frică de Dumnezeu...” (2/63)

„...Mâncați din ceea ce Allah v-a dat ca moștenire și nu face rău pe pământ...” (2/60)

„... Strigăt: „[Iartă-ne] păcatele noastre...” (2/58)

„...Gustați din lucrurile bune pe care vi le-am dat ca moștenire...” (2/57)

„Vrei să chemi cu adevărat oamenii la virtute, lăsându-ți [faptele] la uitare, pentru că [tu însuți] știi să citești Scriptura? Nu vrei să te gândești la asta? Căutați ajutor în încrederea în Allah și ritualul de rugăciune. Cu adevărat, salat (namaz) este o povară grea [pentru toată lumea], cu excepția celor smeriți...” (2/44,45)

„Nu confunda adevărurile cu minciuna, nu ascunde adevărul dacă îl știi. Faceți salat, faceți apusul soarelui și îngenuncheați cu cei care îngenunchează.” (2/42,43)

„Amintește-ți favoarea pe care ți-am făcut-o. Fii credincios legământului pe care l-ai făcut cu Mine, iar eu voi fi credincios legământului pe care l-am făcut cu tine. Și doar temeți-vă de Mine. Crede în ceea ce am trimis pentru a confirma ceea ce ai și nu te grăbi să-l respingi înaintea oricui. Nu vindeți semnele Mele pentru un preț mic și temeți-vă numai de Mine.” (2/40,41)

… „Teme-te de focul iadului, în care ard oamenii și pietrele și care este pregătit pentru necredincioși. Dă bucurie (o, Muhammad) celor care cred și fac fapte bune, căci ei sunt pregătiți pentru Grădinile Edenului, unde curg pâraiele.” (2/24.25)

„[Închinați-vă Domnului], care ați făcut din pământ patul vostru și din cerul vostru adăpost, care ați coborât apa de ploaie din cer și a dat roade pe pământ pentru întreținerea voastră. Nu echivalați [idolii] cu Allah, pentru că știți [că ei nu sunt egali].” (2/22)

„... (O, oameni buni!) Pocăiți-vă înaintea Creatorului...” (2/54)

„O, oameni buni! Închină-te Domnului tău, care te-a creat și celor care au trăit înaintea ta, și atunci vei deveni temut de Dumnezeu.” (2/21)

„Crede așa cum au crezut [alți] oameni”... (2/13)

… „Nu săvârșiți răutate pe pământ!”….. (2/11)

"Domnul nostru! Într-adevăr, noi am crezut. Așadar, iartă-ne păcatele noastre și mântuiește-ne de chinul focului iadului”, care sunt răbdători, adevărați, smeriți, cheltuiesc în milostenie și cer iertare [lui Allah] în zori.” (3/16,17)

"Domnul nostru! Îmbrățișați toate lucrurile cu har și cunoaștere. Iartă-i pe cei care s-au pocăit și au călcat pe calea Ta și ferește-i de pedeapsa iadului. Domnul nostru! Condu-i în grădinile paradisului pe care le-ai promis, precum și pe cei drepți dintre părinții, soții și urmașii lor. Cu adevărat, ești mare, înțelept. Protejează-i de necazuri și Tu ai avut milă și de cei pe care i-ai ferit de necazuri în ziua aceea. Acesta este un mare noroc.” (40/7-9)

"Dumnezeu! Iartă-mă pe mine și pe părinții mei și pe cei care au intrat în casa mea ca credincioși, precum și bărbați și femei credincioși. Mărește doar distrugerea pentru păcătoși!” (71/28)

"Dumnezeu! Cu adevărat, o nenorocire s-a întâmplat pe mine și Tu ești cel mai milostiv dintre cei milostivi.” (21/83)

"Dumnezeu! Includeți-mă și pe unii dintre descendenții mei printre cei care fac rugăciune. Domnul nostru! Ascultă cererea mea. Domnul nostru! Iertați-mă pe mine, părinții și credincioșii mei în ziua socotirii”. (14/40,41)

"Domnul nostru! Cu adevărat, știi atât ce ascundem, cât și ce facem deschis. Nimic nu este ascuns lui Allah, nici pe pământ, nici în cer.” (14/38)

"Domnul nostru! Am așezat o parte din urmașii mei într-o vale unde nu crește cereale, lângă templul Tău rezervat. Domnul nostru! Lasă-i să spună rugăciune. Înclină inimile oamenilor spre ei, dă-le roade, poate că îți vor mulțumi.” (14/37)

"Oh, Doamne! Acordă securitate orașului meu și protejează-mă și pe fiii mei de închinarea la idoli. Dumnezeu! Într-adevăr, ei au dus pe mulți oameni în rătăcire. Oricine mă urmează [din urmașii mei] este al meu [prin credință] și, dacă cineva nu mă ascultă, atunci Tu ești Cel Iertător, Cel Milostiv.” (14/35,36)

"Domnul nostru! Ne-am pedepsit pe noi înșine și dacă nu ne iertați și nu ne veți milă, cu siguranță vom fi printre victime.” (7/23)

"Domnul nostru! Dă-ne nouă ceea ce ai făgăduit prin gura solilor și nu ne dezonora în Ziua Învierii. Nu încalci promisiunile.” (3/194)

"Domnul nostru! Pe oricine îl vei aduce în focul iadului va fi dezamăgit. Iar cei răi nu au mijlocitori! Domnul nostru! Am auzit un vestitor care a chemat la credință cu cuvintele: „Crede în Domnul tău” și am crezut. Iartă-ne păcatele noastre și iartă-ne păcatele și odihnește-ne [împreună] cu cei evlavioși2. (3/192-193)

„Într-adevăr, în crearea cerurilor și a pământului, în alternanța zilei și a nopții, există semne adevărate pentru cei care au înțelegere, care își amintesc de Allah stând și stând și [culcat] pe o parte și reflectă asupra creația cerurilor și a pământului [și spune]: „Domnul nostru „N-ai făcut toate acestea în zadar. Slăvit ești! Ferește-ne de chinul focului.” (3/190-191)

"Domnul nostru! După ce ne-ai îndreptat inimile spre calea dreaptă, nu le îndepărta [de la ea]. Dă-ne milă de la Tine, căci Tu ești cu adevărat dătătorul.” (3/8)

"Domnul nostru! Nu ne pedepsi dacă uităm sau greșim. Domnul nostru! Nu puneți asupra noastră poverile pe care le-ați pus asupra generațiilor anterioare. Domnul nostru! Nu pune pe noi ceea ce nu putem face. Miluiește-ne, iartă-ne și ai milă, Tu ești domnitorul nostru. Așa că ajută-ne împotriva oamenilor necredincioși.” (2/286)

"Domnul nostru! Dă-ne bunătate în această lume și în viitor și mântuiește-ne de chinul focului.” (2/201)

"Domnul nostru! Trimite urmașilor noștri un mesager dintre ei, care să le spună semnele Tale, să le învețe Scriptura și înțelepciunea [dumnezeiască] și să-i curețe [de murdărie], căci Tu ești mare și înțelept.” (2/129)

"Domnul nostru! Fă-ne devotați Ție și din urmașii noștri - o comunitate devotată Ție și arată-ne riturile de închinare. Acceptă pocăința noastră, căci Tu ești cu adevărat Iertător și Milostiv.” (2/128)

"Domnul nostru! Acceptă de la noi [faptele și cererile drepte], căci Tu ești cu adevărat Auzitorul, Cunoașterea.” (2/127)

... „Doamne! Faceți această țară în siguranță și dați roade locuitorilor ei care cred în Allah și în Ziua Judecății.” (2/126)

Formarea numelor în Kabardino-Balkaria a avut loc din cele mai vechi timpuri, ca în multe națiuni. Cele mai multe dintre ele sunt ocupate de trei grupuri principale de formare a numelor:

Nume originale kabardiene
Arabă, formată datorită islamului
nume rusești

Primul grup este format din nume formate pe baza substantivelor comune sau a cifrelor. De asemenea, a fost posibil să se formeze nume complexe constând dintr-o combinație de două cuvinte. nume arabe, care a venit în jurul secolelor XIV-XV, trebuie comparată cu dezvoltarea religiei islamice pe teritoriul Republicii.

Numele rusești au venit în Kabarbino-Balkaria ca forme abreviate sau diminutive ale numelor rusești familiare. O mică parte este ocupată de nume împrumutate din alte limbi: persană, egipteană, iraniană, kazahă etc.

Cum să alegi pentru un băiat?

Posibilitatea de a numi un băiat din familie este dată fie celui mai mare: bunica, bunic, unchiul cel mai mare, mătușa, fie celui mai mic din familie: veri, surori. Numai rudele din partea paternă a băiatului au ocazia să-i dea nume copilului.

În ziua în care băiatul este numit, invitații aduc cadouri. Persoanei care a pus numele băiatului i se oferă și cadouri.: cămașă, prosop și ceva mâncare gătită. În această zi, rudele băiatului și invitații sărbătoresc acest eveniment la o masă mare, cu o mulțime de bunătăți.

Dacă numele dat copilului, nu musulman, i se dă al doilea. În acest caz, părinții pot alege numele, dar ritualul de numire este din nou efectuat de o rudă invitată. El strigă numele bebelușului de trei ori în urechea copilului și îi dă băiatului o mana dreapta felie de pâine.

Dacă bebelușul este foarte bolnav sau grav, se ia decizia de a schimba numele. Effendi (așa-zisa persoană respectată, înțelepți, bătrâni) scrie o rugăciune pentru copil, mama o coase într-o geantă mică de piele și o lasă băiatului ca un talisman.

Lista de opțiuni frumoase de sex masculin kabardian și Balkar

Înainte de a efectua ceremonia de numire, este selectat un nume pentru copil. Fiecare dintre ele are propriul său sens și influențează soarta copilului în felul său, așa că procesul de numire a unui băiat este abordat cu mare responsabilitate. Multe nume aparțin trecutului, dar cele mai multe nume au supraviețuit până în zilele noastre, iar oamenii din Kabardino-Balkaria păstrează cu atenție istoria fiecărui nume și oferă copiilor nume rare și vechi care au fost păstrate în istoria poporului de mii de oameni. de ani.

Abdul (Abdullah, Abdullah)– tradus ca „Slujitorul lui Dumnezeu”. Băieții cu acest nume își ating obiectivele, sunt nobili și generoși.
Abu- "Tată". Acest nume predispune copilul la ospitalitate, dezvoltând o mare responsabilitate pentru cei dragi (în principal pentru frati mai miciși surori).
Adam- un nume cunoscut de toată lumea pentru originea sa biblică. Tradus: „Fiul lui Dumnezeu”. Un astfel de băiat crește pentru a fi prietenos, amabil și sociabil.
Adil– un băiat cu adevărat neliniştit, activ, vesel. Iubește sportul și jocurile în aer liber.
Amină– din arabă „Credinnicul”. Un astfel de copil va deveni un excelent om de familie în viitor și își va aminti mereu de părinți. Familiar, responsabil.
Amir sau Amirkhan- „conducător”, „prinț”, „șef”. Un caracter puternic băiatul îi oferă ocazia să facă o carieră excelentă. Este curajos, independent și foarte curios în copilărie.
Aslan– tradus din turcă ca „Leu” sau „puternic”. Un băiat cu acest nume combină noblețea, forța, vitejia și întreprinderea în caracterul său.
Akhmat- tradus ca „cel care mulțumește lui Dumnezeu”. O astfel de persoană este înzestrată cu bunătate și receptivitate.
Achakh sau Achakhmat– tradus ca „timp”. Încă din copilărie, un copil prețuiește timpul, este intenționat și foarte inteligent.
A caror- erou al legendelor Karachai. Un copil cu acest nume crește pentru a fi războinic și inteligent.
Achemez- fiul lui Achey, de asemenea un erou al poveștilor populare. Achemez continuă munca tatălui său și dă dovadă de curaj, curaj și beligerantă.
Baybatyr– o persoană cu acest nume arată dorința de a domina. Este activ, emoțional și încrezător în sine, ceea ce îi dă copilului de la o vârstă fragedă dorința de a fi primul și de multe ori reușește acest lucru.
Balbash– din persană „puternic”. Puternic în spirit și trup. Copilul realizează ceea ce își dorește din copilărie.
Barisby– un derivat al numelui rusesc Boris. Acesta este un luptător pentru glorie, pentru dreptate.
Batyrbek– un nume care provine din limba kazahă. Înseamnă „puternic”, „puternic”, „puternic”.
Biso- un copil care se întinde spre frumusețe. Acesta este un copil creativ, blând, sociabil, care alege profesii creative în viitor. Tradus, numele înseamnă „a simți frumosul”.
Bolat– numele este reflectat atât în limba persană, cât și în limba turcă și înseamnă „oțel”. Acesta este un copil cu un caracter puternic, non-criminal, responsabil.
Dadash- un copil cu acest nume are un foarte intuiție dezvoltată, activ, impulsiv. Are abilități creative excelente.
Daniel– un nume derivat din numele Daniel. Din ebraică înseamnă „ cadoul lui Dumnezeu" Acest nume este dat copilului mult așteptat.
Daulet– tradus înseamnă „comoară”, „aur”. Un copil cu acest nume crește pentru a fi foarte iubitor, blând și responsabil.
Magan- un copil cu caracter schimbător. Este vesel, atent, temperamental.
Makar- „fericit”, „fericit”. Bebelușul acceptă dragostea celorlalți și nu se teme să-și împărtășească bucuria și dragostea cu ceilalți. Makar adult soț bun si tata.
Matai- provine de la numele Matei. Astăzi, numele câștigă popularitate și înseamnă „Dat de Dumnezeu”.
Mahar– se distinge printr-o combinație de moliciune, tandrețe și fermitate cu adevărat masculină în caracter. Copilul este activ, iubește creativitatea și sportul.
Mahmud sau Muhammad- „cel care este vrednic de laudă”. Într-adevăr, copiii cu acest nume merită laudele adulților. Sunt harnici, muncitori si foarte talentati.
Murat– tradus ca „scop”, „intenție”. Determinarea unui copil cu acest nume poate fi invidiată.
Nazir- "avertizare". Copilul nu acceptă totul, înainte de fiecare acțiune gândește, cântărește toate argumentele pro și contra, are putere interioară, sănătate și are o minte critică ascuțită.
Nogai– are o capacitate uimitoare de a lua rapid și precis decizii responsabile.
Homar- băiat romantic, visător. Este norocos în viață; sunt întotdeauna mulți prieteni loiali în apropiere, pe care Omar îi ajută cu bucurie.
Ortay– un bebeluș foarte talentat care își arată forțele și abilitățile aproape din leagăn. Osman este curajos, dând dovadă de eroism.
Paşă– vine de la numele Paul. Aceasta este o persoană căreia iubește constanța și nu-i place inovația sau schimbarea. Pașa va fi mereu credincios familiei și afacerii sale preferate.
Salih- „cuvios”, „bun”. Traducerea numelui vorbește direct despre caracterul său.
Seit- lider. Obține succes peste tot, reușește în tot ceea ce întreprinde.
Tamuk- „neatins de boală”. Adesea, acest nume este dat unui copil ca al doilea nume dacă este adesea sau grav bolnav.
Tuvmak– acest nume oferă copilului mobilitate și activitate.
Habibullah- „favoritul lui Allah”. Un copil cu acest nume reușește în orice în viață.
Khazret– un copil predispus la mișcare constantă.
Halit- „viu etern”, „nemuritor”. Un copil cu acest nume se distinge prin sănătate bună și dragoste de viață.
Chammah- simbol al fiabilității. Acești oameni se bucură de autoritate din copilărie printre semenii lor.
Chotcha- „rază”, „lumină”. Caracterul unui băiat cu acest nume este vesel, prietenos și iubitor de pace.
Shamil– un copil foarte blând care iubește tot ce îl înconjoară. Tradus, numele înseamnă „îmbrățișare”.

Nume, dat băiatului, îi determină în mare măsură soarta. De aceea trebuie să știi mai întâi sens adevărat fiecare nume înainte de a-l da nou-născutului. În Caucaz, ei cred că un nume poate proteja un copil de necazuri și poate provoca probleme. De aceea, denumirea are loc într-o atmosferă festivă și este aleasă nu doar așa, ci pe baza istoriei oamenilor și a familiei.

Un copil Balkar este numit atunci când este așezat pentru prima dată în leagăn. La nașterea primului copil, responsabilitatea de a numi băiatul revine bunicilor, iar fata - bunicilor. Alte persoane pot participa, de asemenea, la procesul de numire a următorilor copii. Numele Karachay-Balkar nu sunt date în onoarea rudelor, care provine din obiceiuri păgâne, care ele însele nu au fost observate de mult timp.

Majoritatea numelor Balkar sunt identice cu cele Karachay, dar există și variante de dialect, de exemplu, Gyurgyok'a/Giroqa (Gyurgoka/Girgoka), Khabizh/Khabich pentru bărbați sau Izhiu/Ishiu, Rabiyg'a/Rabiyg'at (Rabiga/Rabigat) pentru femei. Accentul în toate numele Balkar este pe ultima silabă, cu excepția unor împrumuturi din tradiția nominală rusă, de exemplu, Lyuba.

Nume propriu Balkar

Cel mai vechi strat nominal sunt numele și poreclele asociate cu obiecte și fenomene naturale. De exemplu: Aslan (leu), Temir (fier), Dugum (Dugum - coacăz), Zhulduz (stea). Deja din astfel de elemente s-au format nume cu mai multe componente precum Batyrbek (prințul puternic), Zalimkhan (conducător curajos), Mingsom (ming - mie, som - bani). Una dintre imaginile cele mai des folosite este Luna (ay), în special în numele feminine: Aisurat, Aizhak (obraji ca lună), etc.

Una dintre sursele vechilor nume Balkar este epopeea Nart, comună multor popoare din Caucaz, dar cu diferențe de denumire. Acestea au venit de acolo nume populare balcarii, cum ar fi Sosruk (Sosruk) sau Alaugan (Alaugan).

nume arabe

Cele mai populare nume din lumea musulmană sunt cele asociate cu apariția islamului, de exemplu, Aminat (din Amin - mama profetului Mahomed) sau Khadijat (din Khadija - naștere prematură, numele primei soții a profetului). ). Printre Balkari, numele lui Muhammad însuși a fost imediat transformat în două variante: Mahmut și Muhammad. S-au răspândit și alte nume asociate cu bazele islamului: Abdul (slujitorul lui Allah), Mustafa (cel ales - un epitet al lui Muhammad), Muslim (versiunea feminină - Muslimat), Islam etc.

Islamul se bazează pe iudaism, prin urmare, în lista numelor Balkar, împrumuturi de nume evreiești arabizate, precum Issa (Yeshua/Isus), Mussa (Moshe/Moises), Mariyam, Hawa (Hawa, versiunea europeană - Eva/Eva) , sunt inevitabile.

Există și nume origine arabă, care nu are legătură directă cu religia, de exemplu: Anzor (cel mai grijuliu), Leila (mare, prețioasă), Zukhra (numele arab al planetei Venus, literalmente radiantă).

nume de creștin

Islamul a înlocuit rapid toate numele de origine creștină, iar reluarea utilizării lor este asociată cu intrarea Balkariei în Imperiul Rus, acest proces s-a intensificat mai ales în URSS. în care majoritatea noile nume Balkar care provin din cultura rusă au o formă prescurtată. Astăzi, Kabardino-Balkarienii folosesc nume masculine și feminine de origine creștină precum Gyurge (George), Akulina, Raya, Lisa, Lyusya etc.

Pentru a vă familiariza cu numele populare și rare Balkar, trebuie să vă referiți la lista publicată mai jos.

Printre Karachais și Balkars, unui copil i se dă un nume în timpul ceremoniei de a-l plasa în leagăn. Se întâmplă așa. Mama face baie copilului și o înfășoară într-o eșarfă de mătase, apoi o predă soacrei. Bunica nou-născutului îl culcă, rostind tot felul de urări de sănătate, frumusețe, inteligență, prosperitate și prosperitate. Anterior, în Karachayev se obișnuia să se pronunțe astfel de urări de bine în versuri. Prin urmare, fiecărui copil i-a fost dedicată o poezie întreagă!

Numai reprezentanții generației mai în vârstă au dreptul să numească primul copil din familie. Băieții sunt numiți de bunici, iar nepoatele, respectiv, de bunici. Copiii mai mici pot fi numiți de alte persoane. Dar însuși faptul de a numi este atât de semnificativ încât Karachais au chiar și un proverb: „Cine dă un nume dă un cal”.

Este o mare onoare să dau un nume. Prin urmare, în semn de recunoștință, o persoană trebuie să ofere ceva valoros.

Karachaii nu își numesc niciodată copiii după părinți sau rude, spune Ismail Aliyev, autor dicţionar explicativ Nume și prenume Karachay-Balkar. - Acest lucru se datorează ritualului cândva strict de a tace numele. Femeia din casă nici măcar nu avea dreptul să pronunțe numele soțului ei și, în general, numele bărbaților din familie și clan. Această tradiție datează din cele mai vechi timpuri, când exista un tabu în a spune cu voce tare numele celor mai zei semnificativiși animale totem. În schimb, a fost spus un nume echivalent. Numele soțului pentru femeile Karachai și Balkar este echivalent cu numele lui Dumnezeu.

Dicționarul numelor Karachay-Balkar conține 1200 de nume de bărbați și aproximativ 800 de nume de femei. Mai mult de jumătate dintre ei sunt vechi - Tengri. În ciuda faptului că Karachais și Balkarii sunt musulmani, au și nume creștine, deoarece înainte de X VIII Timp de secole, aceste popoare au mărturisit creștinismul. Dicționarul de nume constă nu numai din nume native Karachay, ci și din nume rusești și turcești. Dintre ruși, cei mai populari sunt Vladimir, Boris și Georgy. Acesta din urmă este uneori modificat în Gyurg. Același lucru se întâmplă și cu nume de femeie Maria. Fetele sunt de obicei numite nu numai Mashami, ci și un derivat al acestui nume - Miryam. Numele frecvent întâlnite Aslan sau Arslan, traduse din vechile limbi turcice și moderne Karachai, înseamnă „leu”. Numele Zalimkhan are, de asemenea, o bază pur turcească, constând din două cuvinte: Zalim - „curajos, curajos” - și Khan - „rege”, tradus literal „conducător puternic puternic”. Fatima este numele fiicei profetului Muhammad și se traduce literal prin „înțărcată”. Aishat - tradus înseamnă „ca lună”.

Dar principalul lucru pentru Karachais și Balkars este esența numelui. Băiatul este numit astfel încât în viitor să devină mare, curajos și puternic, iar fata este numită astfel încât să fie bună și frumoasă.

Natalia Strebneva