Proverbe înțelepte fraze cu traduceri. Armenia și armenii - Citate din cei mari și recunoscuți
Fugi de acea apă care nu face zgomot sau gâlgâit.
Mulți îl învață pe bietul înțelepciune, dar nimeni nu-i dă pâine.
Aruncă un os câinelui și va tăcea.
Pălăria este mare, dar dedesubt este goală.
Vântul a murit de frig.
Toate bunurile unui prost pot fi încărcate pe o cămilă.
S-au întristat că piesa era mică, iar pisica a luat-o și pe aceea.
Olarul este Dumnezeul oalelor lui.
Nu lua cu tine o meșteșug bună la mormânt.
A nu se spăla mult timp este dăunător săpunului.
Nebunul a spus, înțeleptul a crezut.
Indiferent cum arunci pisica, aceasta va sta cu patru labe pe pământ.
Când vor să omoare un câine, ei spun că este turbat.
Puștiul a behăit și a trăit, mielul a murit în tăcere.
Sângele este spălat nu cu sânge, ci cu apă.
Cine se teme de lupi nu păzește oile.
Cine cere va fi dezonorat o dată, iar cel ce nu dă va fi de două ori dezonorat.
O mână leneșă se sprijină pe stomacul gol.
Mai bine nu am nevoie de o vacă, atâta timp cât vecinul meu nu are două.
Este mai bine ca un om înțelept să te facă să plângi decât ca un prost să te facă să râzi.
Mama o laudă pe fată - las-o, fugi; vecinul laudă - apucă-l, fugi.
Mănâncă mult și vorbește puțin.
Nu poți închide gura lupului cu rugăciune.
O minte este de ajuns pentru doi prosti.
Nu mai e cel care știe a trăit mai mult, și cel care a mers mai departe.
Povara unei persoane inteligente este întotdeauna pe umerii unui prost.
Singurătatea îi aparține numai lui Dumnezeu.
Nu poți stinge focul doar scuipat.
Nu poți hrăni un măgar cu violete.
Tot ce a mai rămas este până mâine - consideră că este blocat.
Un șoarece nu poate fugi de o pisică înfometată.
De unde știe un lup că un catâr este scump?
De unde stie zapada? că bietul om nu are lemne de foc?
Prima mușcătură este întotdeauna delicioasă.
Persoana care ridică o piatră grea nu o va arunca în cineva.
În timp ce omul deștept gândește, prostul se căsătorește cu fiul său.
Jumătate din lume este întristată, jumătate din lume se bucură.
După prânz, terciul devine mai ieftin.
Bat la șapte uși ca să se deschidă una.
Adevărul trebuie spus într-o glumă.
Zestrea unei soții nu te va duce nicăieri.
Fii cunoscut mai întâi ca miel; apoi deveni un lup.
Căruciorul gol face un zgomot puternic.
Fierbe iarbă pentru prost: dacă o mănâncă, mai gătește.
Puteți călăuzi chiar și sfinții cu o lumânare și tămâie.
Porcul nu vede stele.
Toată lumea bate un orfan.
Indiferent cât de mult ai agita punga de făină, făina va continua să cadă.
Prea deștept este fratele nebunului.
Râzi ca să râd și eu.
Mai întâi mor, apoi te voi iubi.
De acord pentru puțin - vei primi mai mult.
Bârfa va distruge și o familie.
Stai în spatele celui care mușcă, dar în fața celui care dă cu piciorul.
Este păcat să trăiești nu în sărăcie, ci în murdărie.
Genul pe care nu-l poți înghiți sau scuipa.
Ceea ce nu se naște nu moare.
Iarba nu înțeapă burta taurului.
U spunând adevărul ar trebui să fie un cal gata la uşă şi un picior în etrier.
Sunt șapte proști acasă, apoi i-a căzut încă unul în cap.
Pâinea vecinului are un gust mai bun.
Stăpânul soției este soțul, stăpânul soțului este datoria.
Orice vei prăbuși în bol, vei găsi în lingura ta.
Soția altcuiva este mai frumoasă.
Nimeni nu unge pâinea altcuiva.
Cine locuiește cu un hoț va învăța să fure.
Va ieși de sub orice piatră.
Nu ai încredere în capra din varză.
Hoțului îi este frică de zid, ca să nu se prăbușească asupra lui.
Dacă ai de gând să sapi o groapă pentru cineva, sapă în funcție de înălțimea ta.
Diavolii trăiesc sub frumosul exterior.
Și fără cocoș răsare.
Să trăiască cel puțin o mie de ani un șarpe care nu mă mușcă.
Dacă vrei lapte, ai o vaca.
Știi multe - vorbește mai puțin.
Dacă o persoană dorește, poate pune un munte pe un munte.
Pisica prinde singur soareci, iar proprietarul se gandeste cat de desteapta este pisica lui.
După ce ai făcut bine, chiar dacă îl arunci în apă, nu se va pierde.
Și sabia ruginește inactiv.
Oaspeții sunt primiți de două ori: când ajung și când pleacă.
Nu poți construi o casă pe nisip.
Lăsați-i să facă ce vor, atâta timp cât nu fac rău oilor noastre.
Pentru un laș, fiecare foșnet este un dezastru.
Cheia aurie deschide toate ușile.
Omul se uită în fața omului, iar Dumnezeu în sufletul lui.
Vulpea experimentată cade și ea în capcană cu ambele labe.
Piatra cioplită nu va rămâne pe pământ.
Un pepene bun merge la șacal.
Din persoana rea- și rău.
Semințele nu sunt vândute grădinarului.
Un zid drept nu se va prăbuși.
Până când adevărul va veni, minciunile vor înghiți întreaga lume.
Fiul crește - grija crește.
Când vezi că apa nu te urmărește, urmează-o.
Nu există murdărie în apa curentă.
Ori de câte ori prinzi pește, acesta este întotdeauna proaspăt.
Cei șapte câini ai tăi nu au putut prinde o vulpe.
După prânz, harisa este ieftină.
De vreme ce sunt proprietar, voi semăna fasole aburită dacă vreau.
Alergarea îți va oferi fericire și le va da viziune orbilor.
O glumă proastă este una care nu conține jumătate de adevăr.
Există un cuvânt pe care nu îl poți înghiți nici măcar cu un kilogram de miere.
Dacă apa stă mult timp într-un singur loc, se putrezește.
Ceea ce apa aduce, apa ia.
Dacă în par lung Dacă ar exista putere, atunci țapul ar deveni profet.
Nu poți stinge focul doar scuipat.
Vom muta munții cu pace.
Mai întâi fii cunoscut ca miel, apoi devii lup.
Tot ce este mai bun într-un fiu vine de la părinții lui.
Este întotdeauna o vacanță pentru leneși.
Sunt multe rude în bucurie.
Dacă nu intri în apă, nu vei învăța să înoți.
Nu și-a cumpărat un măgar, dar deja coase un palan.
Unii plâng, în timp ce alții sar.
Un câine va mușca un ratat chiar și pe o cămilă.
Purtați pălăria așa cum o poartă ei în orașul pe care îl vizitați.
Apa curăță din exterior, iar lacrimile din interior.
Apa picătură cu picătură dăltuiește piatra.
Din de ochi chiar şi pietrele trosnesc.
Când soarele răsare, stelele se întunecă.
Îl denoiesc chiar pe țar la spatele lui.
Nu poți ascunde adevărul.
Toată lumea este bine intenționată, dar la nevoie nu există dorința de a ajuta.
Nu poți ridica nasul mai sus decât capul.
Pera este pentru mine, mărul este pentru mine, dar inima mea vrea gutui.
Când vine timpul să moară șarpele, acesta se întinde în mijlocul drumului.
Dacă lovești un câine, acesta nu va mușca.
După ce te-ai ars cu lapte, sufli pe iaurt.
Nici patruzeci de tâlhari nu puteau jefui un singur om sărac.
În luptă, stafidele și nucile nu se dau.
Zahărul este dulce, dar nu va înlocui pâinea.
Nu muri, măgarule, va veni primăvara, iarba se va înverzi.
Iar bușteanul umed arde împreună cu cel uscat.
Sfârșitul fiecărei lucrări este demn de laudă.
Măgarul este tot același, deși și-a schimbat palanul.
Nu există nuntă fără cap de măgar.
Puteți vedea un copil deștept chiar și în leagăn.
Nu toată lumea în negru este preot.
Acolo unde este un urs, este o piele.
Când un cocoș cântă la momentul nepotrivit, i se taie capul.
Este mai bine să te împiedici cu piciorul decât cu limba.
Nu scuturați un copac din care fructele au fost deja îndepărtate.
Pentru a cunoaște o persoană, trebuie să mănânci un kilogram de sare cu el.
Ospătați cu rudele, nu faceți comerț; Faceți comerț cu inamicul, dar nu vă ospătați.
Nu da unul fără să ceri două.
Ca tată ca fiu.
Am semănat grâu și usturoiul a încolțit.
Lacrimile creează dezastru.
Pisica doarme și prinde șoareci.
Dacă în casă este un hoț, boul va fi dus prin ertik.
Banii unui tată sunt pentru un fiu ceea ce lâna este pentru o molie.
Toată lumea are o durere de mărimea unei cămile.
Măcinam făina, iar altcineva a mâncat baklava.
Dacă nu ar fi speranță, oamenii s-ar arunca de pe stânci.
Legea este făcută pentru bogați și pedeapsa este făcută pentru săraci.
Dacă apa nu urmează (... nu curge) după tine, urmează-o.
Nu privi un cal cadou în gură.
Va veni vremea - și para se va coace.
El va stoarce apă dintr-o piatră.
Și lupii sunt hrăniți, iar oile sunt în siguranță.
După ce ai făcut ceva rău, nu te aștepta la bine.
Este greu să te căsătorești cu fiica unui bărbat bogat, dar este ușor să o întreții.
Dacă nu cunoști durerea, nu vei aprecia bucuria.
Fiecare lucru are prețul lui.
Soția este sufletul soțului ei.
Toată lumea crede că pumnul lor este din piatră.
Cu cât stai mai mult în grajd, cu atât vei mirosi mai mult a gunoi de grajd.
El este în dezacord cu mine, este doar prieten cu umbra mea.
O gospodină bună va găti supă de pește de la un cocoș.
Cămilele erau încălțate și broaștele și-au întins picioarele.
Când cade un copac, sunt mulți tăietori de lemne.
Vrabia ia povara cât poate de bine.
Nu are rost în doliu tardiv.
Indiferent de națiune în care trăiești, aderă la acest obicei.
Nu îl voi mânca eu și nu îl voi da altora, este mai bine să îl las să putrezească în dulap.
Cu o vorbă bună poți topi o piatră.
Oricat de pieptanat un magar, nu va deveni cal (cal).
Coarnele care cresc mai târziu sunt înaintea urechii care a crescut mai devreme.
Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.
Un câine nu latră la stăpânul său.
Fără soț capul nu este acoperit, fără soție casa nu este acoperită.
Un păstor bun, dacă vrea, va lua unt de la berbec.
Există o femeie care va face grâu din ovăz, dar există și una care va face grâu din grâu.
Cine merge la ospăţ, iar noi mergem la întristat.
Măgarul a vizitat Ierusalimul de patruzeci de ori, dar a rămas același măgar.
Nu-ți fie frică de armă - fie frică de bârfă.
Fiica este floarea familiei.
Să bei vinaraz este bine, doi este suficient, trei este vai.
Nunta și moartea sunt surori.
Câinii s-au bătut - trecătorul a fost norocos.
Oaspetele nu este invitat, iar onoarea nu este salvată.
Bolile vechi sunt greu de vindecat.
Bogăția unei persoane este judecată după hainele sale.
Toată bogăția vine de pe pământ.
Pâinea și sarea și tâlharul sunt smeriți.
Un trandafir deschis cu forța nu are miros.
Puteți recunoaște un pui într-un ou, un copil într-un leagăn.
El va topi grăsimea din purice.
Indiferent cât de mult procesați avshan, acesta nu va deveni rehan.
Dacă moare un om bogat, satul va fi alarmat dacă moare un sărac, nimeni nu va ști;
Prietenul tău reticent.
Și degetele de pe mâini nu sunt egale.
Dacă o persoană fericită merge la stâncile goale, va deveni verde.
Nu cuvântul este important, ci fapta.
Caută paiul în ochiul altcuiva, dar nu observă bușteanul în al său.
Crede-ți mai mult în propriii ochi decât în cuvintele altora.
Câinele tăcut lipsește de sub poartă.
În timp ce compotul este gătit, bolnavul va renunța la fantomă.
Nu tot ce este alb este zăpadă.
Unde este foc, este fum.
Nu poți ascunde o suliță într-o pungă.
Daca arunci apa din lingura cu lingura apa nu va scadea.
Cuvântul salvează, dar și ucide.
Bijutierul știe prețul aurului.
Un bou bun se recunoaște în jug (...în lesă).
Datoria este o cămașă de foc.
Este dezgustător, este păcat să renunț.
Peștele putrezește din cap, iar apa devine tulbure de la sursă.
Laptele acru testat este mai bun decât netestat - unt proaspăt.
Sufletul este mai dulce decât trupul.
Orice mâncat noaptea nu va fi folosit pentru utilizare ulterioară.
Cel mare are o minte grozavă.
S-a născut cu șapte zile înaintea diavolului.
Averea avarului este mâncată de ginerele său, iar gâtul lui este mâncat de păduchi.
Pune un prost în afaceri, el te va lăsa cu și mai multe lucruri de făcut.
O zi neagră este o sărbătoare cu oamenii.
Fiecare eșec este o edificare.
Un miel viclean este ca un copil pentru fiecare oaie.
Dacă te grăbești, vei face oamenii să râdă.
Fierarul însuși, dar fără cuțit.
Ce contează pentru tine dacă există mult pilaf în oala altcuiva?
Unii dansează, alții plâng.
Pe oaspete neinvitat Nici măcar o lingură nu am.
Fără vânt, frunzele nu se mișcă.
Prea deștept este fratele nebunului.
Așa cum este sămânța, așa este și tribul.
Un prost și-a construit o casă, dar un deștept a cumpărat-o.
Toată lumea respectă un om bogat, chiar și un prost.
Compară munca și munții.
Modestia împodobește o persoană.
În casa unui spânzurat nu există nicio amintire a frânghiei.
Ursul a fost jignit de pădure, dar pădurea nici măcar nu știe.
O persoană inteligentă nu poate trăi fără un prost.
Și dacă o spui, vei fi un prost, iar dacă nu o spui, vei deveni un măgar.
Dacă ajungi într-o țară și vezi că toți acolo sunt orbi, orbește-te și tu.
Vasele sunt ale mele, dar khash-ul este al altcuiva.
După ce ai făcut bine altora, așteaptă-te la fel și pentru tine.
Lupul nu știe scorul.
Oamenii cu fețe frumoase nu mănâncă pilaf.
Acesta a fost când măgarul era șchiop.
Sabia a tăiat unul, iar limba a tăiat o armată.
În timp ce cel gras slăbește, cel slab renunță la fantomă.
Soțul este peretele exterior al casei, soția este peretele interior.
Născut cu șapte zile mai devreme decât diavolul.
Vitele au pete în exterior, (...și) oamenii au pete în interior.
Mielul este bun primăvara, puiul este bun toamna.
Calul este tăcut, dar dacă dă cu piciorul, va lovi puternic.
Nu poți construi o moară într-o mlaștină.
Un pom fructifer este întotdeauna udat.
E mult fum, dar puțină căldură.
Dacă apa a trecut o dată printr-un șanț, va curge a doua oară.
Să nu ai o sută de dinari, să ai două rude.
Nu există fum fără foc.
Să nu ai o sută de drahme, dar să ai doi prieteni.
Cine îl salută i se pare o familie.
Moara este tare cu apa, iar omul este tare cu hrana.
O faptă bună nu se îneacă în apă.
Un pește este prins cu o undiță, dar o persoană este prinsă cu un cuvânt.
Rugina sufletului apare pe față.
Primăvara nu va veni cu o singură floare.
Fără iarnă nu există zăpadă.
Pentru cei bogați, în fiecare zi este Maslenitsa.
O persoană flămândă visează la pâine, iar omul însetat visează la apă.
Ploaie cade asupra celor răi și buni.
Bogat pentru navă, sărac pentru portofel.
Nu te teme de cel zgomotos, ci de cel tăcut.
Este lucios la exterior, murdar pe dinăuntru.
De câte ori a vizitat măgarul Ierusalim, dar el rămâne același măgar.
Pentru om bun va fi mereu pâine.
De acord pentru puțin - vei primi mai mult.
Pentru un pacient, mierea este amară.
Un măgar și un bou nu sunt înhămați la aceeași căruță.
Cine vorbește despre ce, iar noi vorbim despre a noastră.
Chiar dacă ești deștept, nu strica să întrebi o persoană proastă.
Aurul strălucește chiar și în murdărie.
Unde e rău, acolo este biciuit.
Ceea ce este de încredere este ceea ce ai văzut, nu ceea ce ai auzit.
Mai bine moartea decât rușinea.
Nu te teme de câinele care latră zgomotos, ci de cel care te apucă pe furiș.
Ceea ce este în minte este pe limbă.
Nu ține tinder lângă foc.
Lasă-o să fie urâtă, atâta timp cât este o soție bună.
Aurul pur nu ruginește.
Dacă nu era lup, capra ar fi ajuns la Erevan.
Lasă-ți untul, dar nu-mi atinge choratanul.
El va încărca șapte sate pe un măgar.
A intrat într-o ureche și a ieșit pe cealaltă.
Vorbitorul are nevoie de un ascultător.
Dacă un câine învață să mănânce struguri, grădina va fi goală.
Într-o zi bună, mulți se vor bucura de fața ta.
Vorbește mai puțin - ascultă mai mult.
Tot aceeași apă, aceeași moară de apă.
O casă fără bătrân este un coș de găini gol.
Oricât de înalt ar fi muntele, nu te retrage: dacă mergi, vei trece.
Un cal bun este visul unui om curajos.
Unde sunt clătite, iată-ne; Unde sunt clătitele, e bine.
Este mai bine să lași un lup experimentat să mănânce decât unul neexperimentat.
Când pisica nu este acasă, șoarecii chalavand dansează.
Bătrânul are o mie de defecte.
Cunoașterea este mai bună decât bogăția.
Există o cale de la inimă la inimă.
Norii nu părăsesc muntele.
Chiar dacă îi incendiezi casa, nu va mai simți miros de pâine.
E drăguț pe dinafară, dar putred pe dinăuntru.
În timp ce omul bogat se frânge, omul sărac își va da sufletul lui Dumnezeu.
Dacă vrei să cunoști viitorul unui popor, uită-te la tinerețea lui.
Nu merge la ospăţ unde nu ai fost invitat.
Bătrâna a fost supărată pe lume timp de trei ani, dar lumea nu știa asta.
Fă mai mult - vorbește mai puțin.
Dacă ar fi un șoarece care ar putea să atârne un clopoțel de gâtul pisicii.
Azi - pentru mine, mâine - pentru tine.
Când se ospătau, se distrau, dar când numărau, vărsau lacrimi.
Nu există altele mai bune, aceasta este la fel de bună.
Nu poți închide gura lupului cu rugăciune.
Oricine stă vara la umbră, vara își va muri animalele iarna.
Mi-am uitat propria durere, dar a altcuiva este întristată.
Banii nu au limbaj, dar își găsesc propriul drum.
Pentru un orb îi contează unde să locuiască: aici sau la Bagdad?
Am schimbat rehan cu trifoi.
Să fie blestemat atât șarpele negru, cât și cel alb.
Calul nu merge la o pungă goală.
Și le este frică de munții de bani.
Lupul vrea să mănânce catârul, dar nu poate.
Nu vei fi bogat în bunuri furate.
Pentru cei cărora le place să muncească, există destulă muncă.
Au dat caprei niște vin și s-au dus să lupte cu lupul.
Nu poți bea apă dintr-un izvor uscat.
Lampa unui mincinos arde până la miezul nopții.
Cel care bea vin împrumutat se îmbată de două ori: când bea și când plătește.
Nu există rău fără bine.
Dacă merg repede, ei spun că sunt prost, dacă merg încet, sunt orb.
Dacă ți-e frică, nu-ți face asta;
Mâinile nu se spală după masă.
Un câine care latră mult atrage un lup la turmă.
Unde merge capra, așa merge și iedul.
Pălăria hoțului este în flăcări.
Fie pentru mult timp, fie in curand, totul se va termina.
Un judecător nu are ochi, ci urechi.
Ce face pâinea, nu poate face sabia.
Fiecare cocoș cântă cel mai tare în coteaua lui de găini.
Ei vorbesc cu el despre chestiune, dar el se gândește la Tanya.
Boala vine la fugă și dispare într-un ritm lent.
Lumea este ca un han: unul vine, altul pleacă.
În general, ei țin pasul cu rândurile.
Nu spune tuturor ceea ce știi.
Ce vei semăna vei vedea în ziua recoltei.
Peștele pe masă înseamnă sănătate în casă.
Un hoț care alergă are un singur drum, dar cei care îl urmăresc au mii.
Glumele nu se termină bine.
Nu tot ce îți amintești a fost superficial.
Calul nefericitului nu va alerga departe.
Nu te teme de cel zgomotos, ci de cel tăcut.
Șarpele își schimbă pielea, dar nu și obiceiurile.
Spui atât de prostii încât până și măgarul din grajd se gâie.
O soție bună nu are preț.
Un bogat va minți și ei îl vor crede; un sărac va spune adevărul și va fi numit mincinos.
Începutul oricărei afaceri este dificil.
De unde știe un lup că un catâr este scump?
Bucuria și tristețea sunt rude.
Păstrați cheltuielile pe măsură ce le primiți.
Chiar dacă uleiul arde în foc, el nu se va ridica de la locul lui.
Limba te va duce la Ierusalim.
Există o binecuvântare de o mie de ori mai rea decât viața.
Din lemn putrezit așchiile sunt putrede.
Oricum, șoarecele nu a putut intra în gaură și i-au legat și o mătură de coadă.
Dorit de inimă este întotdeauna frumos.
A nu avea un copil este ca și cum nu ai avea suflet.
Un orb nu-i pasă dacă este noapte sau zi.
Când vrabia vede grâul, nu observă capcana.
Câinele are fericirea sub picioare.
Chelului îi place pălăria.
Încredințează slujba unui prost și du-te și ia-l singur.
Un om bogat minte, nimeni nu-l poate opri.
Ce contează pentru mine că există o mulțime de curmali în Bagdad?
Un mincinos are picioare scurte.
Măsurați de zece ori, tăiați o dată.
Fiica nu va sta în casa tatălui ei, chiar dacă este pusă într-un leagăn de aur.
Indiferent cât de mult ai cânta, nu vei ară un câmp cu un cântec.
Ceea ce este pe mintea treaz este pe limba beatului.
Dacă scuipă pe un șarpe, acesta va muri.
Există un drept, dar nu există nicio lege.
Nu erau bărbați în sat - cocoșului i s-a dat numele Kara-Magmad.
Dacă ar fi posibil să te îmbogățești furând, șoarecele ar fi cel mai bogat dintre toate.
Toată lumea aduce focul (sarea) mai aproape de ouăle lor amestecate.
Chiar dacă arunci o pisică de pe acoperiș, aceasta nu va cădea pe spate.
Adevărul trebuie spus într-o glumă.
O boală lungă aduce moartea.
Înecat în mare și nu numai spuma de mare apucă.
Câinele îl va mușca pe nefericit chiar și pe o cămilă.
Pierderea unei vaci de la un prost este o lecție pentru cei deștepți.
Ceea ce nu se naște nu moare.
Nu toți cei care au vizitat Ierusalimul sunt haji.
O mașină de tuns îndemânată cosi bine atât pe câmp, cât și la munte.
Mai bine un păcătos deștept decât un om drept prost.
Durerea de la cea mai mare rană va dispărea, dar durerea de la un cuvânt rău nu va dispărea.
Pâinea este în mintea celor flămânzi.
Nu poți face mare lucru până nu înveți, dar trebuie să faci multe pentru a învăța.
Pâinea Pandukhta este amară, iar apa este otravă.
Nu orice copac este pin.
Puiul visează că se află într-un câmp de mei.
O persoană proastă nu-i place o persoană deșteaptă, dar unui beat nu-i place o persoană treaz.
Piatra este grea în locul ei.
Un oaspete fără invitație nu va primi respect.
Muntele și muntele nu converg, dar omul și omul vor converge mereu.
Începutul este dificil, dar finalul este dificil.
O gaură strâmbă are un dop strâmb.
Cine ascultă de bătrânul său nu se va poticni de piatră.
Peștele în mare nu are preț.
Oaspetele este un trandafir pentru proprietar.
S-a supărat pe măgar și bate pătura.
Ce îmi pasă de spațiile deschise ale lumii când eu însumi sunt înghesuit.
Ochi pentru ochi.
O pisică adormită nu va prinde un șoarece.
Nici măcar un lup nu ia o turmă de bunăvoie.
Peștele nu fusese încă prins, dar deja începuseră să gătească supa de pește.
Dumnezeu nu va scoate sufletul, sufletul însuși nu va ieși.
Strugurii, privind strugurii, devin negri.
Inamicul este de acord, iar prietenul se ceartă.
Și cioara crede că puiul său este cel mai frumos.
Întinde-ți picioarele de-a lungul covorului.
O limbă rea este mai ascuțită decât un brici.
Munca este amară, dar pâinea este dulce.
Noroiul uscat nu se lipește de o persoană.
Recunoști prietenii și dușmanii aflați în necazuri.
Nu poți picta totul în roșu.
Cine iese din pădure nu se teme de grădină.
Toate trucurile vulpii sunt viclene pentru pui.
Bolile trec în brațele cepei.
Nu poți face pilaf din cuvinte, ai nevoie de orez și unt.
O persoană leneșă are o limbă lungă.
Cuvântul te va ridica pe munte și te va coborî de pe munte.
Carnea și peștele nu trebuie gătite în aceeași tigaie.
Când un copil are probleme, îl numește pe iubitul mamei sale „mătușă”.
O pisică cu mănuși nu va prinde un șoarece.
Tescovină de struguri nu va deveni orez.
Calea directă este cea mai scurtă.
Banii sunt ca murdăria de pe mâinile tale: acolo azi, mâine plecat.
Cuvântul, în timp ce este pe buzele tale, este al tău, dar când iese, este al altcuiva.
Pe măsură ce îl treierați, îl mănânci.
Sănătatea nu are preț.
Ploaia umedă nu se teme.
De îndată ce l-au văzut pe bogat, au uitat de sărac.
Șoarecele este curajos în gaura lui.
Mai mult fum decât shish kebab.
Nu există foc fără fum, nu există fum fără foc.
Nu poți ridica doi pepeni cu o mână.
Nu vei fi mulțumit cu pâinea altcuiva.
La fel ca mama, la fel sunt fiicele.
Se poate întâmpla orice, dar unei persoane fără barbă nu-și va lăsa barbă.
Dacă dai, nu-ți fie frică, dacă iei, nu-ți fie rușine.
Cămila nu-și vede cocoașa.
Am demontat tavanul grajdului pentru ca calul să nu-și zgârie spatele.
Dulce este cel pe care inima îl iubește.
Nu poți obține mâncare întinzându-te.
În loc de șoim, cioara a devenit judecător.
Studiază mama, ia fiica.
A câștiga este ușor, a economisi este dificil.
Toată lumea își laudă fiul dezordonat și fiica înclinată.
Din față - un testicul, iar înăuntru - o vorbărie.
Fiecare floare are propriul parfum.
Se deschide un ciocan de aur și o poartă de fier.
Și peretele are urechi.
Cel care are multă durere vorbește mult.
Tinerețe cu tinerețe și rămas bun.
Un nerușinat nu are conștiință.
În ochii unui laș, chiar și o pisică pare un deva noaptea.
Un râu grăbit nu va ajunge la mare.
Nu poți să nu te încălzești lângă aragaz.
Există o logodnă despre lup și lupul este și el aici.
Timpul este aur.
Banii nu pot cumpăra norocul.
Catârul a fost întrebat: „Cine este tatăl tău?” El a răspuns: „Mama mea este un cal”.
L-am menționat și era chiar acolo.
Nenorocirile nu vin niciodată singure.
Dacă un cal și un catâr se luptă, măgarul va avea probleme.
Nu există carne fără oase.
Este mai ușor să pui o măsură de mei într-un lanț decât să crești un fiu.
Pentru fiecare copilul lui este mai drag.
Respectă ca să fii respectat.
S-a dus și s-a uitat la palatul regal, a venit și și-a ars coliba.
Butucul toporului nu se teme de secure.
O persoană mușcată de un șarpe se teme de o frânghie.
Fără bani, chiar dacă ești mire la o nuntă, nimeni nu se va uita la tine.
Inteligența nu este în înălțime, ci în cap.
Un vechi prieten nu va deveni un dușman.
Cine prinde pește are hainele ude.
Șarpele a început să-și compare puterea cu vishap - dar s-a spart în o mie de bucăți.
Ei nu scuipă pe tetina unei vaci de lapte.
Acolo unde este ieftin, e scump.
Mânzul aleargă întotdeauna înaintea mamei sale.
Nu bea din paharul regal.
Înainte de a intra, gândește-te cum să ieși.
Dumnezeu are o mie și una de uși: dacă o mie se închid, una se va deschide.
Singurătatea îi aparține numai lui Dumnezeu.
Și musca aterizează în castronul regelui.
În lume, unii plâng, în timp ce alții se bucură.
Până nu plânge copilul, mama nu va alăpta.
Rușinea ulterioară face să uite ridicolul anterior.
O moarte demnă este onorabilă.
A venit în sat, cere-i copilului vești.
Se plimbă prin casă, dar nu găsește ușa.
El ține o cruce cu o mână și fură cu cealaltă.
Am împrăștiat doi câini dintr-o singură piatră.
Un șarpe este frumos pe dinafară, o persoană este frumoasă pe dinăuntru.
Nu poți avea încredere într-un lup cu un miel.
Tinerețea este o plăcere, cât poți, profită de ea.
Dacă o cămilă are nevoie de un ciulin, își va întinde gâtul.
Pentru un șoarece nu există fiară mai puternică decât o pisică.
Fiecare legumă are timpul ei.
Nu se va întinde într-un loc umed.
Gândurile sunt lungi, dar viața este scurtă.
Face o cămilă dintr-un purice.
Așa cum se uită orbul la Dumnezeu, așa se uită și Dumnezeu la orb.
Ei nu cer taxe de la o persoană decedată.
Și proștii îi vor păcăli pe cei deștepți.
Oameni mici vise mari vedea.
Implică-te cu un prost, vei fi tu însuți un prost.
Hoțul s-a înecat cu hoțul.
Inima este largă, dar brațele sunt scurte.
O rană provocată de o sabie se va vindeca, dar nu de o limbă.
Bate fierul cât e cald.
Nu coborî într-o groapă folosind frânghia altcuiva.
Faima bună este mai valoroasă decât bogăția.
O vaca a ta este mai bună decât zece dintre vecinii tăi.
Pâinea vecinului tău are un gust mai bun.
Nenorocirea se poate întâmpla chiar și atunci când stai acasă.
Cine bea vin, părinții lui plâng.
Lucrează ca un copil și mănâncă ca un copil.
Iarna nu este lipsită de îngheț.
Nu poți face alb din negru.
Nu tine o suta de ruble, tine o suta de prieteni.
Până nu te gândești la necazuri, fericirea nu va veni.
Ușa datoriilor este întotdeauna deschisă.
Indiferent cât de sus zboară un vultur, tot va ateriza pe o piatră.
Puiul zboară doar până la adăpost.
Lupul își schimbă blana, dar nu și caracterul.
Paiele vechi nu sunt răsucite.
Nu poți ține doi pepeni cu o mână.
I-au dat câteva să vorbească, dar acum nu poți să-l taci cu doi.
Martorul unei vulpi este coada ei.
Soția vecinului este mai frumoasă.
E mai bine să mori decât să fii dezamăgit.
La plecare, lasă-ți urechea: nu vei auzi nimic!
Există un călău cu conștiință și există un judecător fără conștiință.
O casă fără bătrân este ca un hambar prăbușit.
Distracție pentru pisică, moarte pentru șoarece.
O ulcior cu scurgeri nu va reține apă.
Exteriorul rochiei este strălucitor, iar stomacul îmi mârâie de foame.
Dacă îi amintești de muncă, îl doare capul.
Pentru un leneș sunt șapte duminici într-o săptămână.
Nimeni nu aruncă cu pietre (...pietre) într-un copac sterp (...i aruncă).
Cele mai bune medicamente sunt în grădini.
O faptă bună este puternică.
Cine iubește un trandafir va iubi și spinii.
Fiți prieten cu câinele, dar nu lăsați bățul.
Soțul este capul, soția este sufletul.
Hoțului îi este frică de propria sa umbră.
Încercam să scăpăm de ploaie și ne-am trezit prinși de o ploaie.
Dacă îți este dor de pasăre, nu o vei mai prinde.
Boala vine cu găleata, dar iese în bobine.
Ceea ce este fals a putrezit.
O monedă albă pentru o zi ploioasă.
Nu sunt prieteni cu lupul.
Unele au o haină de blană de zibel, iar altele au o cămașă de pânză.
Nu există copaci în vârful unei stânci înalte, nu există înțelepciune în capul unui om mândru.
Nu coaseți haine pentru un copil nenăscut.
Limba vorbește despre ceea ce doare inima.
Cei care au trăit mult au văzut multe.
Dă-i din unghie – va cere din cot.
Nu poți avea încredere în toată lumea.
Când boul cade, oamenii aleargă spre el cu cuțite.
Un călăreț pe jos nu este un însoțitor.
Vorbirea duioasă este mai dulce decât mierea.
Un câine nu va zdrobi piciorul unui câine.
Fără foc nu există fum.
În această lume suntem oaspeți.
Apă lină este adâncă.
Boala sare în casă pe variabile, dar iese pe perioade lungi.
Dacă faci omletă pentru mama ta, chiar și în palma ta, atunci vei fi îndatorat cu ea.
Ce aduce vântul, vântul ia.
Ceea ce am văzut este mai exact decât ce am auzit.
Toți vecinii sunt la cină, dar vin necazurile, sunt plecați ca apa.
Așteptați-vă cățeluși de la un câine și sable de la un sable.
S-a așezat pe blestemul de cal și nu vrea să coboare.
Puiul ciugulește fiecare bob, dar este plin.
Nu lovi, pentru a nu fi bătut.
Cu cât îi dai mai mult, cu atât ochi mai mari aprinde.
Fiecare afacere are timpul ei.
Bună memorie.
Un lup este un ciot pentru un iepuraș laș.
Cel care sapă o groapă pentru altul va cădea el însuși în ea.
Înfige mai întâi un ac în tine, apoi înfige o punte în altcineva.
Oile dispăruseră, iar cinstea a căzut asupra caprelor.
Consimțământul este mai puternic decât zidurile de piatră.
Tipul a crescut grozav, dar și-a pierdut mințile.
Un șoarece va fi ucis pentru un ban.
Nebunul a spus, înțeleptul a crezut.
Când împrumută - un servitor, când se întoarce - da.
Pământul hrănește omul.
Munca maestrului este frică.
Pantofii unui cizmar sunt întotdeauna subțiri.
Nu puteți găti ouă omletă într-o tigaie cu găuri.
Un câine care latră nu va mușca pe nimeni.
Unul va ruina gloria a mii de oameni.
Coada câinelui a fost îndreptată într-un pantof timp de șapte ani, dar a rămas strâmbă.
O afacere strâmbă este îndreptată în timp ce este tânără.
Mint atât de mult încât i se ofilesc urechile.
Înainte de a intra, gândește-te cum să ieși.
Fiica a luat-o după mama ei.
Ei bine, cuvântul este scurt, dar frânghia este lungă.
Airapet a păcătuit, iar Karapet este responsabil.
De unde știe iarna că bietul om nu are lemne de foc?
Un copac lângă apă crește repede, dar și îmbătrânește repede.
E mai bine să mori decât să devii sărac.
Aleargă spre un foc încins cu un burduf de fierar.
Toată lumea își laudă propriul lavash.
El nu are grijă de propriul copac, ci udă pe al altcuiva.
Și fără cocoș va răsări soarele.
Nu intra în apă și nu vei mânca peștele.
Viața în genunchi este mai rușinoasă decât moartea.
Am suferit, dar îmi vine de două ori mai mult.
Aflați mai multe, vorbiți mai puțin.
Măsurați de șapte ori, tăiați o dată.
Pălăria este mare, dar dedesubt este goală.
Atât în casă, cât și pe acoperiș - totul este gol.
O cămilă nu își vede propria cocoașă.
La fel de mult deasupra pământului cât există sub pământ.
Leacul pentru o boală fără speranță este mormântul, iar medicul unui pacient fără speranță este moartea.
Mătură nouă mătură bine.
Chiar dacă îi datorează chiar și o mie, soția lui nu se va opri din mers la piață.
Limba devine albastră, limba se distruge.
Ce să-ți dai fundul, ce să arunci în gura lupului.
Și o pisică în necaz devine un leu.
Ceea ce omul nu are, el vrea.
Nu am cusut încă punga și acum am plecat să iau perele.
Mănâncă ce pun, dar ascultă proprietarul casei!
Strângerea dinților nu te va ține sătul.
Adzeul îmi face plăcere.
Soția altcuiva este mai frumoasă.
Un arc, oricât de plictisitor ar fi, nu-și rupe coarda unui lac, oricât de mare ar fi, nu-și revarsă malurile;
Mortul altcuiva pare să doarme (...se pare că doarme).
După ce boii au dispărut, hambarul a fost închis.
O persoană fără copii are o singură durere, dar o persoană cu mulți copii are o mie.
Ochiului îi este frică de ceea ce se vede.
Banii sunt ca vrăbiile: vor zbura și vor zbura din nou.
Întrebați-l pe Dumnezeu, dar nu lăsați lopata.
O coadă grasă nu este o povară pentru o oaie.
La ușa altcuiva, un câine devine pisică.
Dacă treci testul, bucură-te la fel ca atunci când primești o recompensă.
Pentru o capră, o capră este mai valoroasă decât o turmă întreagă de oi.
Când nu există cal, să mergi cu măgarul la moară nu este o rușine.
Corbul a furat ochiul corbului.
Oricât de supărată ar fi vaca pe vițel, ea va apărea în continuare pentru el.
Cel care vinde miere își linge degetele.
Suntem puțini, dar suntem armeni.
Apa își va găsi drumul.
Necazurile aduc necazuri.
Datoria este la ușa ta.
Veștile proaste ajung la tine mai repede.
Pentru cei născuți - un leagăn, pentru cei morți - un sicriu.
Iar piatra care zace acolo devine acoperită de mușchi.
Apa linistita spala malul.
Asigurați-vă că nici kebab-ul și nici frigăruia nu se arde.
Există douăsprezece luni într-un an și fiecare are propriile fructe de pădure.
Dacă cel precedent ar ști ce va spune următorul, nu ar vorbi deloc.
Dacă fratele îl ajută pe frate, ei vor construi munți peste munți.
Chiar și în zdrențe, dar un bărbat.
Inima unui pandukht este întotdeauna îndreptată către patria sa.
Calul moare - Maidanul va ramane, curajosul va muri - numele va ramane.
Copilul nu plânge - mama nu se va hrăni.
O minte este bună, dar două sunt și mai bune.
Construiește o fortăreață din puf.
Prietenii sunt cunoscuți în nenorocire.
Proprietatea săracului este prada bogatului.
Ceea ce o persoană poate să-și facă, chiar și un dușman nu-i poate face unui inamic.
Oricât de deștept ai fi, dacă nu știi ceva, întreabă un prost.
Am fugit de un lup, dar am ajuns să dau peste un urs.
Totul în lume poate fi găsit, cu excepția tatălui și a mamei.
Dacă profanezi un izvor, de unde vei bea apă?
Dacă om norocos Va merge chiar și la stânci goale, se vor înverzi.
Să nu ai o mie de dinari, să ai două rude.
Câinele nu mănâncă carne de câine.
Cuvântul, în timp ce este în gura ta, este al tău, dar când iese, este al altcuiva.
Capul este gros, dar capul este gol.
Obiceiul devine caracter.
O pasăre se bazează pe aripile ei, un bărbat - pe rudele sale.
Unul a tăcut de rușine, iar celălalt a crezut că îi era frică de el.
Cunoașterea este mai bună decât bogăția.
Fiecare nenorocire servește drept instrucțiune.
Casa nu este a mea, ci cea care deschide ușa (...care are cheia încuietorului ușii).
O persoană proastă dă, o persoană inteligentă ia.
Cel încăpăţânat va fi corectat de o bâtă, iar cel cocoşat va fi corectat de mormânt.
Ei i-au citit Evanghelia lupului, iar el a spus: „Grăbește-te, turma pleacă”.
Cine merge pe un drum drept nu va obosi.
Dacă asculți cu atenție, vei învăța multe.
Uneori unul valorează cât o mie, alteori o mie nu valorează unul.
Dacă nu intri în apă, nu vei învăța să înoți.
Se așează pe un măgar și îl caută pe măgar.
Dragă oaspete, că nu stă mult.
Poți cunoaște un șoim după zborul său și un om bun după mers.
Până nu te rănești pe tine însuți, nu îi poți liniști pe alții.
Va fi iarnă - va fi vară.
Nu poți pune ambele picioare într-unul trei.
Un fiu bun construiește, dar un fiu rău distruge.
O para care se coace vara nu va vedea toamna.
Indiferent de degetul pe care îl tăiați, doare la fel.
De unde știe o persoană sănătoasă ce este șchiopătura?
Dă-l părintelui, astfel încât să îi poată transmite fiului său, dar nu-l da fiului - el nu îl va da părintelui.
Dacă vrei să ai o pereche, nu ține un portofel care curge.
Mai întâi gândește-te, apoi rostește cuvântul.
Ca și cum ai lipi mazărea de un perete, așa că spune-i.
După produs și preț.
Cei care au experimentat mai puțin știu mai puțin.
Pământul este mama bogăției.
Nu vei face nimic de la un lăudăros.
Fiecare pasăre se lipește de propriul ei turmă.
Nu poți să bati din palme cu o singură mână.
Plata datoriei este roșie.
Moare un bou - rămâne pielea, moare un bărbat - rămâne numele.
Cand oala fierbe incins, stinge focul de dedesubt.
N-am spus: nu vei deveni rege, i-am spus: nu vei deveni bărbat.
De unde știe o persoană bine hrănită că există oameni înfometați în lume?
Ce ai văzut, nu vei mai vedea.
Ei nu caută un vițel sub un taur.
Apa va curge, nisipul va rămâne.
Moștenirea este sursa celor mai grave vicii.
Ei nu glumesc cu apa și focul.
Jumătate din lume este întristată, jumătate din lume se bucură.
Nu poți trage o linie dreaptă cu o riglă strâmbă.
Inteligența vine din natură; banii nu o pot cumpăra.
Mintea nu crește odată cu barba.
O limbă lungă face viața scurtă.
Un cuvânt bun va construi o casă, dar un cuvânt amar o va distruge.
Fiecare este fiul tatălui său.
Căruciorul gol face un zgomot puternic.
Încă nu a devenit găină, dar deja depune ouă.
Gura nu este suficient de mare pentru a fi cusută.
Nu ai încredere într-un câine care șchiopătează.
Atât cei hrăniți, cât și cei flămânzi aplaudă.
Nu uita unde ar trebui să vorbești și unde ar trebui să taci.
Soția moare - casa devine orfană.
O capră prinsă într-o groapă îl cheamă pe un frate lup.
Dacă merg repede, voi veni la o oră proastă, dacă merg încet, voi rata cea bună.
Cu lupul va ucide mielul, dar cu stăpânul se va întrista.
Și vei spune că este rău și nu vei spune că este rău.
Dragostea nu este un foc, dar odată ce ia foc, nu o poți stinge.
Marea nu se va murdari deoarece câinele a băut apă.
În timp ce căutau sare, carnea de jertfă s-a terminat.
Este timpul și timpul este mai valoros decât aurul.
Proprietarul este bucuros să aibă un oaspete bun.
Este mai bine să te doară piciorul decât limba.
Când un zid se prăbușește, praful se ridică.
Ce oferi aia primeşti.
Pădurea este tăiată și așchiile zboară.
Trăiește pentru totdeauna, speră pentru totdeauna.
Mulți îl învață pe bietul înțelepciune, dar nimeni nu-i dă pâine.
Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii.
Indiferent ce i-ai spune, el își sufla propria melodie.
Este mai bine să mori cu un prieten decât să trăiești cu un dușman.
Fiecare oală va găsi un capac.
Nici măcar tigaia nu vă va spune că fundul ei este negru.
Chiar dacă un om bogat minte, îi va fi bine.
Nu am mâncat shish kebab, dar am fost orbiți de fum.
Oricine se arde cu lapte suflă pe laptele coagulat.
Uleiul vărsat pe sol nu poate fi colectat.
Fericirea va veni și o va găsi pe aragaz.
Sun foarte mult, dar e de puțin folos.
Cine are banii are primul cuvânt.
L-au numit pe măgar ca fierar, iar primul lucru pe care l-a făcut a fost să încălzească el însuși.
Bătrânețea este robie.
Nefericitul fiu aduce lacrimi familiei.
E mai bine să fii fără bani decât fără inimă.
Toată lumea încearcă să-și ude copacul.
Fiecare se grăbește pentru propriul beneficiu.
O mie de înțelepți nu pot ajunge la o piatră aruncată într-o fântână de un nebun.
Stomacul unui lacom este un defileu fără fund.
Nu poți epuiza marea cu o lingură.
Bogatul are mai multe pluguri, iar săracul are copii.
Cine citește mult știe multe.
Din sute de bărbi, câte un păr - cel fără barbă are barbă.
Timpul este mai valoros decât banii.
Fata pretențioasă va rămâne fără mire.
Înainte să te căsătorești cu o fată, uită-te la mama ei.
Nu poți acoperi marea cu nisip.
Unde joacă zurna, acolo dansează (...acolo dansează).
Primăvara zboară pe aripile unei privighetoare.
Așa sunt lucrările, așa sunt roadele.
Cel tăcut îl va reduce și pe cel care vorbește.
Dacă nu ai un grajd, nu cumpăra un cal.
Biserica nu a fost încă construită, dar cerșetorii sunt deja în prag.
Au auzit că Ali a murit, dar nu știu care dintre ele.
Cine distruge familia altcuiva va avea pâine uscată.
Naked se gândește la haine.
Un naș flămând are pâine în minte.
Sunt atât de aproape unul de celălalt încât dacă pui ouă între ele, vor fierbe.
Chiar și pietrele înțeleg ospitalitatea.
Oțetul puternic poate provoca crăparea vaselor.
Grăbește-te, turma pleacă.
Ceea ce a trecut nu se urmărește.
Nu poartă apă într-o sită.
Ziua trecută nu se va întoarce.
Dumnezeu a vrut să-l înveselească pe bietul om: și-a ascuns măgarul și apoi l-a ajutat să-l găsească.
Lupul nu este niciodată plin.
Indiferent cât de mult s-ar scalda o cioară, nu va deveni gâscă.
Cine se teme de lup nu tine o oaie.
La piata, odata cu marfa, se vinde si sufletul.
Dacă stăpânul tău este un măgar, atunci nu-i spune „chosh!”.
Înaltă este cămila, iar măgarul prezidează.
Răul aduce răul.
Păcate - plângem, datorii - plătim.
Este mai bine să-L întrebi pe Dumnezeu o dată decât de patruzeci de ori de la patruzeci de sfinți.
Tot ceea ce știu ei nu este spus tuturor.
Doi oameni stau pe un măgar liniștit.
Cel care a făcut-o a scăpat de el, dar cel care a spus-o nu.
Indiferent de ce te freci, asta vei ridica.
Fără apă moara nu poate măcina.
Am ajuns la mirosul de gratar si am vazut un magar ars.
Prima mușcătură este întotdeauna delicioasă.
Banii sunt ca apa: au venit și au plecat, atât am văzut.
O persoană care se înec va apuca de un șarpe.
Cine nu-și pedepsește copiii, va fi pedepsit el însuși.
Un câine care latră nu va mușca.
Dacă dai, nu reproșa dacă reproșezi, nu da.
Dacă spatele motocultorului este drept, recoltele nu vor crește bine.
Datoria trebuie să fie egală cu averea debitorului.
Am fugit de ploaie și am fost prins de o furtună cu grindină.
Muntele a dat naștere unui șoarece.
Dacă ai o minte, păstrează-o pentru tine.
Când mănâncă, leneșul este sănătos, iar când lucrează, este bolnav.
Un vecin cu inima caldă este mai bun decât un frate fără inimă (rudă îndepărtată).
Și bătrâna intră în necazuri.
Schimbătoare ca vremea din martie.
Nu totul este nebun.
Cum știe o persoană care stă pe jos unde a ajuns o persoană care merge pe jos?
Abia după ce îți vei pierde casa o vei aprecia.
Mintea unui tânăr este ca o moară fără apă.
Ca bătând apă într-un mojar.
Cei care sunt prea grăbiți vor trebui să se așeze de două ori.
Îi este frică de propria sa umbră.
Pop pe dinafară, diavolul pe dinăuntru.
Sârguința și meșteșugul sunt rude.
Câte limbi știi, câte vieți trăiești (de câte ori ești om).
Indiferent cât de mult ne-am certa, trebuie să lăsăm o portiță pentru pace.
Un cal gri nu este potrivit pentru un cumpărător cu părul negru.
Oamenii umflați nu se plac unul pe altul.
După moarte, o persoană lasă un nume, iar un taur lasă o piele.
Când apa va curge din nou, ochii broaștei vor ieși afară.
Un câmp avariat de ploaie va fi, de asemenea, bătut de grindină.
Un mincinos nu este crezut în adevăr.
Vântul nu va lua nimic din piatră.
Nu-ți considera vecinul un hoț, ci ține ușa încuiată.
Vinerea vine înainte de sâmbătă.
Oricât de înalt ar fi muntele, cândva un drum va trece prin el.
Dumnezeu vrea ca șchiopii și orbii să devină mirese.
Este amar de înghițit, dar este păcat să-l returnezi.
De ce are nevoie un orb? Doi ochi.
Un câine alb este o piedică pentru un negustor rău de bumbac.
Peștele scăpat pare să fie întotdeauna mare.
Uneori limba este dulce, alteori amară.
Acolo unde există înțelegere, crește bumbacul.
Am aflat că covoarele sunt țesute în Khorasan, dar nu știam lungimea și lățimea.
Nu poți coase un nasture pe gura altcuiva.
Ploaia abundentă nu durează mult.
Durerea naște durere.
Nu vă sufleți florile până nu ajungeți la râu.
Nu poți salva o oaie din gura lupului.
Nu tot ce există este în oameni.
Bunurile furate nu sunt de nici un folos.
Nu coborî frânghia nebunului în groapă.
Plânsul și râsul sunt frați.
Cel care se îmbogățește negându-se totul ajunge în cele din urmă să se destrame.
În ochii unui prost, o persoană inteligentă este un prost.
Taurul se vinde cu piele.
Un câine este înrudit cu un câine.
O familie fără copil este ca o vatră fără foc.
Un copac este recunoscut după fructele sale.
Câinele a mers la abator să-și ia picioarele, dar și-a pierdut pe ale sale.
Copiii au atât bune cât și rele de la tatăl și mama lor.
Pentru fiecare a lui este mai prețios.
Un copac vine din rodul său, dar un om este cunoscut după faptele sale.
Dumnezeu nu și-a îndreptat degetele.
Vinul nu va ucide o persoană, dar va duce la viața unui câine.
Bogăția este ca o amantă - dacă nu azi, poate dispărea mâine.
Lasă-i să te bată de o mie de ori, dar măcar o dată te vor lăsa să spui adevărul.
Un moment bun nu va fi uitat.
In timp ce cel destept decide ce sa faca, prostul se casatoreste cu fiul sau.
Amintiți-vă numele și el este aici.
Basturma nu stă în bârlogul lupului (nu va rămâne).
Este mai bine să cărați pietre cu o persoană deșteaptă decât să vă ospătați cu un prost.
Acolo unde era apă, va fi din nou.
Dacă spui „ian”, vei auzi „ian”.
Omul de știință nu îi va fi foame.
Gaura este mare, dar plasturele este mic.
Persoana care ridică o piatră grea nu o va arunca în cineva.
El coase pantofi pentru străini, dar el însuși merge desculț.
Am fugit de ploaie și am fost prins de o furtună cu grindină.
Acolo unde curge apa, își va găsi drumul.
Îți spun, fiică, iar tu, mireasă, ascultă.
E păcat să spui, dar este păcat să ascunzi.
Un cocoș luptator nu va muri de la sine.
Încărcați mai puțin, reveniți mai repede.
Nu poți construi o casă din pietre rotunde.
Unul moare de lăcomie, celălalt de foame.
E puțin beat: ce-i trece prin minte e pe limbă.
Unde este capul, vor fi picioare.
Ce câștigă boul, mănâncă calul.
Preotul a aflat că există moarte doar când a murit preotul.
În mâinile unui maestru, meșteșugul este ca în captivitate.
Tot ce strălucește nu este aur.
Nu există noapte fără zori.
Răbdarea este viață.
Până nu deveniți asemănători, nu vă veți face prieteni.
Perlele își păstrează valoarea chiar și în murdărie.
Dă-mi un ou și unul decojit.
Pielea se vinde, dar ursul este în pădure.
O rulotă foarte încărcată nu va merge departe.
Ghinda nu va rămâne în bârlogul ursului.
Oriunde bate vântul, acolo merge.
Nimeni nu dă mâna cu cei săraci.
Vulpea nu locuiește la canisa.
Nu ține tinder lângă foc.
Timpul este o comoară pentru cei care îi cunosc valoarea.
Nu cel care zace bolnav este bolnav, ci cel care stă deasupra durerii.
Departe de ochi - un străin pentru inimă.
Soarele strălucește pe bine și pe rău.
Insolentul nu va supune decât în mormânt.
Nu orice nor face ploaie.
Nu există nicio pedeapsă pentru cei drepți.
Cine urmărește doi iepuri nu va prinde niciunul.
Bărbatul frumos are găuri în pălărie.
O inimă ca sticla, dacă se sparge, nu o poți lipi înapoi.
Nu poți doborî un copac dintr-o singură lovitură.
Până nu intri în apă, nu vei învăța să înoți.
Un corb nu va ciuguli un ochi de corb.
Furtuna duce bani necinstiți.
Pentru bebeluș există un leagăn, iar pentru cel decedat există un sicriu.
Praful dintr-o turmă de oi este bun pentru ochii lupului.
Fiecare își ia pâinea.
Dacă mă iubești, iubește-mi și câinele.
O rochie care nu este purtată se va uza de la sine.
Nu există leac pentru moarte.
Acoperă acoperișul altcuiva, dar propriul său acoperiș curge.
Dacă semănați, nu veți culege.
Zestrea unei soții este ca un clopoțel la ușă: de îndată ce intri, va suna.
Un hoț a furat bâta unui hoț.
S-a coborât de pe cal și s-a așezat pe un măgar.
Au semănat „poate”, dar nu a apărut.
Ușile raiului sunt închise celor leneși.
Lupul nu mănâncă câteva oi.
Și ne este cald, iar tu ești hrănit, iar el este confortabil.
Pandukht pandukhta va înțelege.
Un oaspete nepoftit este mai rău decât un câine.
Un măgar va crește într-un măgar.
Un vultur este întotdeauna un vultur - indiferent dacă este femeie sau bărbat.
Pe cine salută această persoană, măgarul lui moare.
Nu poți spăla un cuvânt rău cu miere de catifea.
Există găini – fără mâncare, există mâncare – fără găini.
Dacă ți-e frică de urs, nu vei vedea fructe de pădure.
Fără nor nu este ploaie.
Un cuvânt dă naștere unui cuvânt.
Cei care se grăbesc nu vor avea noroc.
Un cerșetor nu se teme de jaf.
Cine nu se îmbolnăvește nu geme.
Nu există nuntă fără lacrimi și doliu fără bucurie.
Când te căsătorești cu fiica ta, uită-te la mama ta.
Cât eram mai mic, mi-a fost frică de bătrân, dar pe măsură ce am crescut, mi-e frică de cel mai tânăr.
Trucurile vulpii sunt grele pentru pui.
Sănătatea este mai valoroasă decât bogăția.
Cel ce a căzut în apă nu se teme de ploaie.
Până când apa ajunge în pârâu, ochii broaștei îi vor ieși din cap.
Nu, nu, nu pot să-l iau, pune-l în buzunar.
O scânteie va aprinde un incendiu.
O floare nu face primăvară.
Nu poți ține apă în pumn.
Fără amantă, casa este orfană.
Nici măcar nu poți tăia coada unui măgar în public: unii vor spune scurt, alții lung.
Există un zvon despre lup și, între timp, vulpea distruge lumea.
Nu va împărți ovăzul între doi măgari.
Ochii urechilor sunt mai precisi.
Cuvântul nu este o vrabie, dacă zboară, nu îl vei prinde.
Și șoarecele mănâncă grâu prăjit.
Un cizmar fără cizme.
Un pui flămând visează la mei.
Vom dansa mereu atât pentru ai noștri, cât și pentru ai tăi.
Există o ureche, dar fără gaură.
Bunicul a mâncat struguri verzi, iar dinții nepotului său s-au înghețat.
Mai bine un diavol dovedit decât un înger netestat.
Terciul altcuiva are boabe mai mari.
Un hoț este o ambuscadă pentru un hoț.
Au marcat măgarul și de jur împrejur au crezut că miroase a grătar.
Un plasture are patruzeci de găuri.
Este greu să fii bolnav și chiar mai greu să stai peste durere.
Cel mai mare are locul lui, cel mai mic are locul lui.
Martorul șefului satului este livratorul lui.
Am scăpat de câine și ne-am întâlnit cu lupul.
Fiecare își conduce propriul cal.
Nu-ți fie frică de un câine mincinos, ci de unul tăcut.
Un câine nu va naște un miel.
Nu s-a născut, dar s-a născut.
Nu există pădure fără șacal.
Pomul lui lâncește de sete, dar îl udă pe al altcuiva.
Un păstor bun va primi unt de la berbec.
Un șarpe, amorțit de frig, îl mușcă pe cel care îl încălzește primul.
Zahărul, deși dulce, nu înlocuiește pâine.
Indiferent cum arunci pisica, aceasta se va ridica din nou pe picioare.
Oricine este narcisist nu este plăcut.
Oricât de mult se ridică ochiul, nu se va ridica mai sus decât sprâncenele.
O boală veche este greu de tratat.
Mai întâi mor, apoi te voi iubi.
Fugi de acea apă care nu face zgomot sau gâlgâit.
Oaspetele nepoftit va sta pe ghimpe.
Fă-l preot în sat, dacă nu poate locui aici, îneacă-l în râu.
Până când se va ajunge la asta, hoțul va fura rulota.
Fiecare cântă despre lucrurile lui.
Unde este șoarecele să sune clopoțelul pisicii?
Un câine nu latră la un băț fără o persoană.
Piatra cioplită nu se va întinde pe pământ.
Un soț fără soție este ca o gâscă fără apă.
Oricât de mare ar fi o cămilă, tot ei îl aduc în genunchi.
Mâna se spală pe mână, iar mâinile se spală pe față.
O frânghie lungă și un discurs scurt sunt bune.
Ochiul vede - inima vrea.
O piatră nu poate lovi două nuci.
Fiecare pin face zgomot în propria lui pădure.
Moartea nu se uită la nimic.
Fiecare vorbitor are nevoie de un ascultător.
Va scăpa de orice capcană.
Când nu există cal, chiar și un măgar este foarte apreciat.
Dacă măgarii sunt legați unul lângă altul, ei vor învăța unul altuia temperamentul.
În loc să deschizi gura, deschide ochii.
Fiecare zi este Anul Nou pentru un prost.
Cei zgârciți mor, iar copiii își deschid piepturile.
Vorbește mai puțin, fă mai mult!
Nu poți forța un câine să vâneze.
În vizuina lupului, oasele nu sunt traduse.
Sărmanul avea o vacă și nu era însărcinată.
După moartea mea, măcar să se usuce râurile și izvoarele.
Doamne ferește-ne de acuzații muți!
Proprietarul a trimis vulpea la coșul de găini.
A părăsit rehanul, dar mănâncă trifoiul.
Cel mai în vârstă are mai multă răbdare.
Ochii care nu se văd se uită.
Sărbătoarea va avea mereu sărbătoare (nu vor lipsi sărbătorile).
Timpul este argint: nu îl poți dobândi întotdeauna.
Cel care spune tot ce vrea va auzi ceea ce nu vrea.
Dacă hrăniți zahărul de cioara, acesta tot nu va deveni loial.
Atenție la apa care nu face zgomot și nu face spumă.
1. Gaius Julius Caesar:
„Când armenii se apucă de mâini și călcă în picioare pământul umăr la umăr în sunetul tobelor și al instrumentelor lor de caise, coloanele palatului meu se vor transforma mai devreme în bucăți de praf decât va fi posibil să le opresc.”
2. Mark Junianus Justin, istoric roman:
„Ar fi de neiertat să tăcem cu privire la o asemenea stare, ale cărei granițe, după Parthia, erau mai extinse decât toate regatele. Căci Armenia s-a extins de la Capadocia până la Marea Caspică”
3. Regele persan Darius:
„Armenii nu pot fi învinși, armenii pot fi doar divizați”
4. Rockwell Kent, artist, scriitor american, personaj public:
„Armenia este o țară a minunilor... Dacă m-ar întreba unde pe planeta noastră poți găsi mai multe minuni, aș numi, în primul rând, Armenia. Nu poți să nu fii uimit că într-un colț atât de mic de lume poți găsi astfel de monumente și astfel de oameni care pot deveni podoaba și mândria lumii întregi. „De trei ori să fie slăvit pământul armean, leagănul talentelor, leagănul marilor realizări.”
5. Pavlo Tychyna, poet sovietic ucrainean, om de stat:
„Cât de înalți sunt munții Armeniei, atât de înalt este aspectul lui Hovhannes Tumanyan. Pe cât de adânci sunt lacurile Armeniei, pe atât de adânci sunt gândurile lui Hovhannes Tumanyan.”
6. Baronul August von Haxthausen, oficial prusac:
„Armenii sunt printre cele mai frumoase popoare de pe planetă”
7. Ioan Paul al II-lea, Papă, primat Biserica romano-catolică(1978-2005):
„Sacrificiul este o parte imuabilă istoria armeană…. Aștept cu nerăbdare ziua în care sărut pământul armean, pătat de sângele atâtor victime.”
8. George Byron, poet englez:
„Nu există altă țară pe glob care să fie la fel de plină de minuni ca țara armenilor”
9. Armin Wegner, scriitor german și activist pentru drepturile omului, fotograf, cercetător al genocidului armean din Turcia:
„Încă mai am în fața ochilor acest exod al unui întreg popor alungat din pământul său. Armenii sunt un popor neînvins prin înfrângere.”
10. Elisabeth Bauer, istoric austriac, savant armean:
„În ciuda faptului că se știe puțin despre Armenia, Europa, din punct de vedere al moștenirii culturale, îi are o mare datorie. În zorii istoriei, Armenia era unul dintre leagănele civilizației... În primul mileniu î.Hr. e. Economia, arta și tradițiile Armeniei au fost atât de dezvoltate încât cultura sa a stimulat Egiptul, Grecia și Roma, atât din punct de vedere material, cât și spiritual.”
11. William Gladstone, om de stat și scriitor englez:
„A sluji Armenia înseamnă a sluji civilizația”
12. Maxim Gorki, scriitor rus:
„În ciuda voinței, memoria reînvie istoria tragică a Armeniei sfârşitul XIX-leaînceputul secolului al XX-lea, masacrul de la Constantinopol, masacrul lui Sassoun, „marele ucigaș”, indiferența ticăloasă a creștinilor din Europa „culturală” cu care au tratat exterminarea „fraților lor în Hristos”, cea mai rușinoasă. act de jaf de către guvernul autocrat al proprietății bisericești din Armenia, ororile invaziei turcești ultimii ani„Este greu să ne amintim toate tragediile trăite de acești oameni energici.”
13. Frederic Chopin, compozitor polonez:
„Armenii sunt unul dintre cele mai vechi popoare ale civilizației creștine și cel mai pașnic, întreprinzător și sensibil popor din lume”
14. Vera Zvyagintseva, poetesă, traducătoare, lucratoare culturală onorată a Armeniei:
„Armenia este o țară cu o istorie tragică și cu dureri nespuse în trecut, o țară a iubirii inepuizabile de viață și a faptelor dificile”
15. Heinrich Hubschmann, armenolog german:
„Este evident că oamenii cu așa ceva istoria antica, mândrie națională de neclintit și credință de nezdruncinat, merită cea mai serioasă și interesată atitudine din lumea civilizată.”
16. Abatele de Villefroy:
„Armenia a fost cea mai glorioasă Academie din Asia de mai bine de o mie de ani. Au fost secole (de la aproximativ IX la XIII) în care Armenia a putut preda lecții pentru majoritatea popoarelor pământului și este clar că în toate acele vremuri au existat în ea oameni care s-au remarcat în toate felurile de învățătură: în teologie, existența sfinților, poezia, filozofia, liturghia, istoria. Erau traducători foarte pricepuți și oameni versați în limbi: greacă, siriacă, arabă, persană, latină.”
17. David Lang, istoric, profesor de studii caucaziene:
„Contribuția armenilor la civilizație este disproporționat de mare în comparație cu numărul lor”
18. Mel Gibson, actor și regizor american:
„Curajul pentru credință este trăsătură distinctivă Armenii din primele timpuri ale creștinismului până în zilele noastre”
19. Kim Bakshi, scriitor rus, dramaturg de film:
„Am studiat Armenia de cincizeci de ani - acestea nu sunt doar cuvinte. Acum am scris deja opt cărți și am filmat un film cu douăzeci de episoade - totul despre Armenia. Când timp de 50 de ani găsești constant ocazia să te întorci acolo și să trăiești mental cu poporul armean, nu poți rămâne indiferent. Nu mă simt armean, dar mă simt ca cineva care iubește sincer această națiune. Și un om care iubește un alt popor salvează onoarea poporului său și a țării sale.”
20. Alexander Kulebyakin, lider militar rus, poet și personalitate publică de la începutul secolului XX:
„Armenia este o amprentă a măreției și a antichității”
21. Anatole France, scriitor și critic literar francez:
„Trebuie să recunoaștem că acest popor inteligent și curajos, străduindu-se să asimileze înaltele idei ale lumii civilizate, atât prin geniul său, cât și prin nenorocirile fără egal, și-a dobândit dreptul la simpatia popoarelor... Un popor care nu Vreau să mor nu va muri niciodată!”
22. Kazim Kara-Bekir, general turc:
„Bătălia de lângă Gharakilis (Vanadzor) este o bătălie rară în istoria războiului modern. Armenii au dovedit că sunt cei mai buni soldați!”
23. Șamil Basayev, unul dintre liderii autoproclamaților Republica Cecenă Ichkeria:
„Nu este indicat să lupți în Karabakh: azeri nu știu să lupte, nu poți învinge armenii”
24. Rasul Gamzatov, poet, publicist și personalitate politică sovietică și rusă:
„Armenii sunt un popor care știe să păstreze timp de secole și să transmită din generație în generație respectul sacru pentru o carte scrisă de mână și uneori scrisă cu sânge... Acesta este un indicator uriaș al culturii și o dovadă puternică a unei iubiri înalte pentru originile lor.”
25. Henry Lynch, geograf irlandez, savant armean, personalitate socială și politică:
„Nicăieri, se pare, în lume, natura, în rolul ei de arhitect, nu a fost creată la o scară mai grandioasă și nicăieri rezultatele creativității ei nu au avut un impact mai profund asupra destinelor marilor națiuni. Pentru a înțelege Asia, trebuie să cunoașteți îndeaproape Armenia. În toate profesiile, comerțul, meșteșugurile și serviciul public, armenii nu au rivali și un domeniu semnificativ de activitate este în întregime în mâinile lor.”
26. Alexander Pankratov-Cherny, actor de teatru sovietic și rus:
„În viața mea am jucat rolul de evrei, georgieni și chiar de un rege african. Și în filmul „White Bone” am jucat ca un armean. Am călătorit prin toată Armenia, am mâncat adevărat khash în sate, am întâlnit fotbaliști din Ararat... Atmosfera de pe platoul de filmare a fost uimitoare, mai târziu m-au numit Pankratyan și am fost mândru de asta - și asta înseamnă că m-am descurcat cu rolul lui Hrant. Simonyan.”
27. Valery Bryusov, poet rus:
„Armenia este unul dintre centrele vieții spirituale ale întregii omeniri. Merită atenție în același mod ca istoria celor mai remarcabile popoare care și-au adus contribuția independentă la cultura omenirii.”
28. Fridtjof Nansen, explorator polar norvegian, om de știință:
"Poveste poporul armean- un experiment complet. experiment de supraviețuire”
29. Osip Mandelstam, poet rus, prozator, traducător:
„Armenia este cartea prin care primii oameni au învățat”
30. Louis Aragon, poet și romancier francez:
„Lumina Armeniei ajunge la noi datorită lui Martiros Saryan. O lumină veselă luminând oameni, munți, fructe... Aceasta este o comoară regăsită. Culoarea lui este atât de frumoasă încât, alături de Cezanne și Matisse, secolele ar trebui să-i dea lui Saryan un loc primordial.”
31. Dmitri Lihaciov, filolog sovietic și rus, culturolog:
„Armenii sunt un popor neobișnuit de energic și activ în diverse domenii ale sferei spirituale, în domeniul științei, în domeniul literaturii și în domeniul artei”
32. Arnold Schwarzenegger, actor și regizor american:
„Astăzi, California are onoarea de a fi acasă la diaspora armeană, cea mai mare din afara Armeniei. Această comunitate înfloritoare este o reamintire mândră a supraviețuirii și hotărârii poporului armean, chiar și în fața unei nedreptăți extreme.”
33. Franz Werfel, poet și dramaturg austriac:
„Armenia este leagănul civilizației, una dintre cele mai avansate și dezvoltate țări ale lumii antice”
34. Sir Richard Branson, antreprenor britanic:
„O priveliște uimitoare apare în fața ochilor noștri. Zburăm peste munții acoperiți de zăpadă din Armenia - acesta este locul în care s-a oprit Arca lui Noe în timpul Potop. Printre zgomotul și interferența căștilor, auzim vocea dispecerului armean: „Bine ați venit, primiți felicitările noastre în numele întregului popor armean”. Era atât de sinceră prietenie în voce! Dacă toate țările ar fi atât de primitoare”
35. Andrei Tarkovsky, regizor și scenarist sovietic:
„Armenia este o țară biblică. Viața fierbe în adâncul ei. De aceea pământul este atât de cald aici, apa este atât de caldă. Simt viața în adâncul Armeniei”
