Seven tükürüğü sevmez. Seviyor - sevmiyor - tükürüyor - öpüyor - kalbe bastırıyor - cehenneme gönderiyor

8. Bölüm Kimse kendini sevmeyen birini sevmez Bir nullo diligitur, qui neminem diligit Taisia ​​​​ve Vladimir'in kısa ömürlü ilişkisinin hikayesi, erkek ve kadın bakış açısıyla anlatılması bakımından benzersizdir. Nasreddin bir keresinde tavsiye için ona geldi ... Ana hatlarıyla

Lydia tatlı tatlı uzanıyor. Güneş perdelerden içeri sızdı ve kirpiklerini gıdıkladı, bu da yatakta kahve ve Stiles'la sabah seksi olacağı anlamına geliyor. Stiles çalışkan ve naziktir, Lydia'yı her zaman hediyelerle şımartır ve üst üste en az bir saat boyunca ona cunnilingus vermeye hazırdır. Kader onları bir araya getirdiğinden beri, Stiles çok daha fazla görünür hale geldi. Güçlü kolları, geniş avuçları ve geniş omuzları var. Yüz hatları keskinleşti ve Stiles bir genç gibi görünmeyi bırakıp yakışıklı bir adama dönüştü. Lydia'nın yanında nazik ve sevecen, ancak işte talepkar ve ısrarcı. Şimdi o şerif. Kişi ancak böyle bir kocayı hayal edebilir, ancak Lydia bunu en azından takdir etmemeyi göze alabilir.
"Uyumak istiyorum," diye kaprisli, kahvaltı tepsisi yatağa gömülüyor ve kocasının eli dizinde.
Stiles perdeleri açar, alnını öper ve görev bilinciyle uzaklaşır. Yirmi dakika sonra, Lydia onun anahtarı kilide çevirdiğini, arabayı çalıştırdığını ve uzaklaştığını duyar. Son zamanlarda onu çok sık reddetti.
Stiles'ın hiçbir şeyi unutmadığı ve akşama kadar dönmeyeceğini anlayınca Lydia mutfağa iner. Kahve ve çöreklerden bıktı ve kendine dört yumurtalı omlet, yarım domuz pastırması kızarttı.
- Hamilesin, - arkadan geliyor.
- Kapa çeneni, Peter. Bu seni ilgilendirmez.
- Benim olanı çok iyi biliyorsun.
Lydia, Peter'a dayanamaz. Birbirlerini tanıdıkları tüm yıllar boyunca, ondan korkmayı tamamen bıraktı, sadece tahriş kaldı. Onun varlığı onu bayıltır ve Lydia onun sürekli kıvrılan ağzını kana bulamak ister. Bazen bunu yapmasına bile izin veriyor. Peter, Stiles'ın tam tersidir.
- Bebek kurt adam doğduğunda kocanız ne diyecek? Peter devam ediyor. Yaklaştı ve ellerini Lydia'nın omuzlarına koydu. Bu dokunuştan siniyor ve onu ateşe atıyor.
- Elbette bunun onun çocuğu olduğunu söyleyecek ve onu sevecek ve tartışmaya başlarsan alnına bir kurşun sıkacak.
Lydia etkilenmedi, doğruyu söylüyor. Stiles'ın ne yapacağını her zaman önceden bilir ama Peter'ın ne yapacağını asla tahmin edemez. Derinlerde, onları zorlamak, onun için neye hazır olduklarını göstermelerini sağlamak istiyor. Stiles'ın affediciliği ve Peter'ın kayıtsızlığı Lydia'dan bıkmıştır; ona öyle geliyor ki bu ikisi sadece onu gerçekten sevmedikleri için birbirlerine tahammül ediyor.
- Kocan bir paçavra.
Alışkanlıkla arkasını döner ve Peter'ın suratına bir tokat atar, ancak onun sözleri onu zerre kadar incitmez. Yorulana kadar yumrukları ve çizikleriyle ona vurur. Sonra Lydia'yı masanın üzerine alarak kar beyazı bacaklarını omuzlarının üzerine atıyor. Peter onun beğenip beğenmediğini umursamıyor ve belki de inatla her zaman sona eriyor.
Ondan boşanmasını, Stiles'ı terk etmesini asla istemez. Sadece ona sahipmiş gibi davranmıyor, ama sonra ne olacağı önemli olmadığında, o tatlı uyuşukluk olana kadar her zaman sikişiyor. Alçaltılmış pantolonunu giyip fermuarını çektiğinde, Lydia her seferinde artık huzur içinde ölebileceğini düşünüyor.
Belki de onu sevmedikleri için değildir, diye düşündü Lydia. Belki tam tersine ikisi de onu çok seviyordur...

Oh, kızım, hayatta şanslısın - bir aldatıcıyla evli olmak. Ne de olsa seni koruyor, aptal. Sizi rahatsız etmemek için ölümsüz ruhunu şeker ambalajlarıyla değiştirir. Ve çok az insan buna hazır, hepsi gerçek ve dürüst olmak için çabalıyor. Bu akşam eve geliyor, yüzü yok ve sessiz. Bir saat susar, iki saat susar ve sonra alır ve bütün gerçeği deliler gibi masaya bırakır. Bütün bir fındık dağı, yuvarlak ve sert: çiğnemek istersen bir diş kırarsın ve temizlemek için acele edersen onu dağıtırsın.

Yuvarlanacaklar, yere saçılacaklar ki adım olmasın, bak adım atacaksın. Ve bir yıl sonra, çıplak ayakla dolaşıyorsunuz ve birdenbire ayaklarınızın altında ve çığlık atıyor. Bu önemsiz, ama acıtıyor. Böylece gerçek, onu hayatı boyunca dağıtacak ve hiçbir şey yokmuş gibi kaybolacak ve sonra bir gün savunmasızca adım atacaksınız - ve size hatırlatın, ciğerlerine kadar nüfuz edecek.

Peki ya aldatıcı - tatlılarla ortaya çıkıyor, gülümsüyor ve bir demet koyuyor gibi görünüyor ... Çikolataya ne zaman bastınız? Yapışkan, kaygan ve iğrenç derecede küçük, yani hiçbir şey. Ve tatlı kokuyor, yaşayabilirsin.

Ah kızım, kim içmezse, hasta olmayan herkes içer. Yani aklından ne geçtiğini bilemezsiniz ama içerseniz diliniz gevşer, bilmediğiniz her şeyi size anlatır. Ve tür yapılır ve sevecen. Yanlış davranmaya başlayanlar var, bu yüzden dalga geçmeyin. Saklan, sessizce otur ve yorulmaya başladığında dostane bir şekilde gel ve seni uyut.

Pantolonunu çıkardı, duvarın altına yuvarladı ve uyumasına izin verdi. Kötü bir genç kızdım, sarhoşken kendiminkini döverdim. Öyle bir öfke olur ki ona dümdüz vurursunuz, yumruğunuzla ona vurursunuz. Ve sabah kalkar, hiçbir şey hatırlamaz ve "her şey nedense acıyor Natasha" der. Ben de ona “Dün kiminle kavga ettin, nerede gözlerini dolduğunu bilmiyorum, orada onlara sor” dedim. Ve ben kendim hiç güleceğim.

Oh, kızım, kükreme - atıyor, sevdiği anlamına geliyor. Ona başka bir parmakla dokunmayacak, ama bir kelimeyle koyacak ki asrın iyileşmesin. Ve çürük bir şey değil, acıtacak ve duracak. Veya sessizce hangisi - onlarla mümkün mü? Buluttan daha kara, görünmüyor, günlerce tek kelime etmiyor ama oturup acı çekiyorsun, ne var.

Ve bu onun ruhunu saptıracak, bir kez itecek ve sonra kendisi üzülüyor, suçluyor. Sonra sevgiyle, armağanlarla, tırmanır ve sen biraz göz kamaştırır, onu alır ve yere bırakırsın. Aptal değilsen, yüz katını verecek. Böyle bir hayat. Papatya gibi.

Biz küçükler, yaprakları keseriz: sever - sevmez, tükürür, öper, kalbe bastırır - cehenneme gönderir. Sayfa sayfa yırtıp atıyorsunuz ve nasıl bittiğini fark etmeyeceksiniz. Yani bir kadının hayatı uçup gidecek.

Bir daha taşla durmayın, kapayın elinizi, bağırın, ağlayın, gözyaşlarına dayanamıyorlar, zayıflıyorlar.

Oh, kızım, bir bebek doğurmalısın. Korkuyla mı? neden korkuyor, neden korkuyor? Annem yedi tanesini çıkardı, üçünü büyüttü ve dördü öldü. Bana nasıl evlendiklerini anlattı, babanka, çocukların uzun süre iyileşmemesi için “Doğurmam gerekiyor ve gömmeliyim” diyerek öğretti.

Zor, aç yaşadık. Ve şimdi neden doğurmuyoruz? Kendileri tembel olanlar, bu yüzden şekerno yaparlar, mideyi keserler ve bebeği alırlar, tüm iş. Korkuyor, ah, - bir adam var, neden korkutucu? Evet, herkesi doğurabilirsin, babamız içti ve içti ve annem birer birer sürükledi ve sürükledi. "Beslemiyor", bak.

Evet, ne zaman, kimden, neyle besleneceğimizi düşünseydik, o zaman insanlar büyürdü. Ve çocuğa ihtiyaç var. Bir adam yakında seni yalnız bırakacak, biraz daha büyüyeceksin ve o olduğun zaman genç bir tane bulacaktır. Ve bir çocuktan ve ikiden - nereye gidecek, yüzde otuz üçünü çıkar ve koy ... Neden zor? birbirlerine bakarlar, yaşlılar küçüğüne bakar ve büyürler ve yaşlılıkta yardım alırsınız. Ama ne bir kadının hayatı, ne anlamı var - sadece çocuklar ...

Sarah Skinner'a teşekkürler

Tükürecek, öpecek, kalbe bastıracak, cehenneme gönderecek, kendi arayacak

Uzun zaman önce, birçok yerel hattaki tren trafiği henüz iptal edilmemişken, alnı yüksek çilli, kızıl saçları bukleli bir kadın istasyona geldi ve mobilya göndermeyi istedi.

İstasyon memuru genellikle hareket halindeki kadınlarla dalga geçmeye başladı, özellikle de bundan hoşlanan görünüşte rustik olanlar için.

Ne, mobilya mı? diye sordu böyle bir fikir daha önce hiç kimsenin aklına gelmemiş gibi. - Evet... Şey, peki. Ve ne tür mobilyalardan bahsediyoruz?

Yemek masası ve altı sandalye. Komple yatak odası mobilyaları, kanepe, sehpa, iki komodin, zemin lambası. Artı bir porselen kaydırak ve bir büfe.

Vay! Evin tamamı döşenebilir.

Gerçekten o kadar fazla değil, ”dedi kadın. - Mutfak mobilyası yok, sadece bir oturma odası var.

Dişleri çıkıktı, kalabalıktı, tartışmaya hazırmış gibi.

Kamyon kiralamak daha kolay değil mi? - dedi.

Numara. Trenle göndermek istiyorum. Orada, batıya, Saskatchewan'a.

Sanki sağır ya da aptalmış gibi onunla yüksek sesle konuştu ve bir şekilde kelimeleri tam olarak doğru telaffuz etmedi. Aksan ne? Hollandalı ya da ne? Son zamanlarda Hollandalılar toplu halde buraya geliyorlar ama o Hollandalı kadınların şişmanlık özelliklerine sahip değildi, harika allıkları yoktu ve o da o kadar sarışın değil. Muhtemelen kırk yaşındadır, ama ne fark eder? Güzellik kraliçesi denilemez, orası kesin.

Katip ciddileşti:

Ama yine de bir kamyona ihtiyacın var - en azından her şeyi buraya teslim etmelisin ... sahip olduğun yerden, bilmiyorum, depolanıyor. Ve Saskatchewan'daki o yerden geçen bir demiryolu olup olmadığını öğrenelim. Aksi takdirde, teslimatı sipariş etmeniz gerekir ... peki ... diyelim ki Regina'dan.

Gdynia'ya ihtiyacım var, ”dedi kadın. - İçinden tren geçer.

Katip, bir çiviye asılı yağlı referans kitabını indirdi ve adını tekrar sordu - heceleyin. Uzanarak, yine ipte asılı duran bir kalem aldı ve çantasından çıkardığı bir kağıda yazdı: GDYNIA.

Bu nasıl bir milliyet, acaba orada mı yaşıyor?

Bu kadın kendini tanımıyordu.

Ondan bir kalem aldı, onları çizgiler boyunca yönlendirmeye başladı.

Bu bölgelerde tamamen Çekler, Macarlar veya Ukraynalıların yaşadığı köyler var, - diye açıkladı.

Ve söylemeye vakit bulamadan, düşündü: Belki de o sadece bunlardan biriydi? Ne yani, sadece bir gerçeği dile getirdi.

Evet, işte burada, buldum. Gerçekten de tren geçiyor.

Evet, dedi. - Cuma günü göndermek istiyorum, mümkün mü?

Göndereceğiz, ama kargonun aynı gün orada olacağına söz veremem, - dedi katip. - O gün trenlerin hareket sırasına bağlı olacaktır. Ve kargo geldiğinde onu orada karşılayacak biri olacak mı?

Demek Cuma günü saat iki on sekizde bir kargo ve yolcu var. O zaman minibüse Cuma sabahı ihtiyaç var. Burada, köyde mi yaşıyorsun?

Başını salladı, adresi yazdı. Sergi yolu, ev 106.

Köydeki evler son zamanlarda numaralandırılmıştı, bu yüzden bu Sergi Yolu'nun yaklaşık olarak nereden geçtiğini bilmesine rağmen belirtilen yeri görsel olarak hayal edemiyordu. Aynı zamanda McCauley adından söz etseydi, belki de katipte biraz ilgi uyandırırdı ve her şey farklı olabilirdi.

Sarah Skinner'a teşekkürler

NEFRET, DOSTLUK, KUR, AŞK, EVLİLİK

Telif hakkı © 2011 Alice Munro'ya aittir.

Her hakkı saklıdır

© V. Boshnyak, çeviri, notlar, 2015

© Rusça baskı, tasarım. Azbuka-Atticus Publishing Group LLC, 2015

Yayınevi AZBUKA ®

Munroe, dinim kurmacadır dediğimde aklıma gelen yaşayan birkaç yazardan biri... Kendi adıma başladığım tavsiyem basit: Munroe'yu okuyun! Munroe'yu okuyun!

Jonathan Franzen

Öyle bir şekilde yazıyor ki, her kelimesine ister istemez inanıyorsunuz.

Elizabeth Stout

Okuduğum en ateşli yazar ve aynı zamanda en düşünceli, en dürüst ve en anlayışlı.

Jeffrey Eugenides

Alice Munroe, karakterleri zaman içinde başka hiçbir yazarın yapamayacağı şekilde hareket ettiriyor.

Julian Barnes

Sözel formun gerçek bir ustası.

Salman Rüşdi

Muhteşem bir yazar.

Joyce Carol Oates

Hikayelerini ilk okuduğumda bana edebiyatta bir devrim gibi geldiler ve hala aynı fikirdeyim.

Jumpa Lahiri

Şaşırtıcı... Şaşırtıcı... Zaman, Munro'nun tarzını hiçbir şekilde köreltmedi. Aksine, yıllar geçtikçe bunu daha da keskinleştiriyor.

francine hüneri

O bizim Çehov'umuz ve çağdaşlarının çoğundan daha uzun yaşayacak.

Cynthia Ozick

Kısa nesir ustalarından biridir - sadece zamanımızın değil, tüm zamanların.

New York Times Kitap İncelemesi

Bazı hikayeler kelimenin tam anlamıyla tüm hayatınızı değiştirebilir. Ve otuz yılı aşkın bir süredir Alice Munroe benzer güçte hikayeler yaratıyor. "Tükürür, öper, kalbe bastırır, cehenneme gönderir, kendi adını verir" adlı bu kitap, sürprizlerle, bilgelik ve aşkla doludur - aşk, tüm iksirler gibi, ateş ve suyu birleştirir.

duvar sokak günlüğü

Okumayı bitirene kadar bu hikayelerin sizi ne kadar içine çektiğini bile anlamıyorsunuz, nasıl bir dünyada olduğunuzu anlamıyorsunuz. Sonra sözde gerçekliğe dönmek, arabadan son hızla inmeye çalışmak gibidir.

Haber Haftası

"Tükür, Öp, Kalbe Bas, Cehenneme Gönder, Kendi Çağır"da Munro, epik kapsamı ve en küçük günlük ayrıntılara olan yakın dikkatini alışılmış bir şekilde birleştirir, böylece zamanın kendisi somut hale gelir.

San francisco kronik

Ona o kadar inanıyorsun ki, en azından ahireti birinci tekil şahıs olarak anlatabiliyor ve hiç şaşırmayacaksın. “Tükürür, öper, kalbe bastırır, cehenneme gönderir, kendi adını verir” - Alice Munroe'nun insan ruhu dünyasındaki ana uzmanlardan biri haline geldiğinin yeni kanıtı.

Henry James gibi, Alice Munroe da bir jeste, kısa bir bakışa, vahim bir vahiyde yoğunlaşma konusunda gerçekten doğaüstü bir yeteneğe sahiptir - hem kahraman hem de okuyucu için kader.

Philadelphia Sorgulayıcısı

Görünüşe göre ustaca bir dilde sunulan bu dokuz hikaye, şaşırtıcı olay örgüsü derinliklerini ortaya koyuyor. Yaklaşık yirmi sayfada Munroe, canlı, elle tutulur ve inanılmaz derecede çekici bir dünya yaratmayı başarıyor.

Minneapolis yıldız tribünü

Alice Munroe sadece bir yazar değil, aynı zamanda bir sihirbaz ve hipnotisttir, sihirli büyüteci altına düşen her şeyle, hatta dökülen bir ketçap birikintisiyle bile bizi büyüleyebilir.

Küre ve posta

Munroe'nun yaptığı her şey gibi kusursuz ve benzersiz. O, öngörülemeyen aşk, yasak arzu, yaşamın kırılganlığının dünyasındaki en iyi tarihçidir.

Houston tarihçesi

Hiç kimse bir kadının kalbinin sırlarını Munroe'nun yaptığı gibi anlatamaz - bir damla aşırı duygusallık olmadan, son derece net bir şekilde.

oregonyalı

Munro, aşkın zorlukları ve kaderin armağanları hakkında, aile bağları ve insan doğasının gizemleri hakkında daha önce hiç kimse yazmamış gibi yazıyor.

Seattle zamanları

Arsaların karmaşıklığında, Munroe şaşırtmaktan asla vazgeçmez: banal günlük dramalar tamamen olağandışı psikolojik durumlara dönüşür ve tipik bir kavga gerçek bir trajediye yol açar. Aynı zamanda, hikaye başladığı gibi beklenmedik bir şekilde sona erer: Munroe sonuç çıkarmaz ve ahlakı ilan etmez, okuyucuyu yargılama hakkını bırakır.

Haberler

Tüm hikayeleri, sonuna kadar okumadan kurtulmanın imkansız olduğu bir kanca ile başlar. Karakterlerin portreleri saf ve inandırıcıdır, insan doğası hakkındaki yargılar kesintisizdir, dil parlak ve basittir ve aksine duygular karmaşıktır - ve daha da ilginç olan tüm hikayeler, sonu tahmin etmek neredeyse imkansızdır.

TVNZ

Munroe tüm bunları sanki onu ziyarete gelmişiz gibi sunuyor ve o kahve yapma sürecinde daha önce onların ruhlarına bakarak kendi tanıdıklarından bahsetti.

Rus gazetesi

Felaketin sıradanlığı, Munroe'yu her şeyden çok ilgilendiren şey gibi görünüyor. Ama tam olarak, “koca başkası için ayrıldığında” gerçek felaketin bu olduğunun ve onun nesirini çok kadınsı ve gerçekten orada olan şeyi harika kıldığının kabul edilmesidir. Yazar, yaşam olaylarını aynı şekilde filtreler, sadece en önemli şeyi bırakır, çünkü gereksiz tek bir kelimenin olmadığı cümleleri biler. Ve kadın kahramanları için metinden metne en önemli şey çocuklar ve erkeklerse, o ne kadar feminist.

Afiş

Alice Munroe, sıradan insanların hayatında saklı olan bu "derin deliklere" bakıyor. Hikayelerinin her biri aynı zamanda Çehov'un edebi görüşlerine tam olarak uygun olarak bir soru ortaya çıkaran, ancak cevap vermeyen karmaşık bir psikolojik sorundur. Soru hala aynı: Bu nasıl olabilir?

Vedomosti

Mükemmel düzyazı kalitesi.

RBK Stili

Ancak en korkunçları hakkında bile, Munroe sakince ve dürüstçe konuşuyor, karakterlerin karmaşık duygularını istisnai durumlarda ortalama bir hikaye anlatımı aracıyla ustaca aktarıyor. Ve ölçülü, günlük tonlaması olay örgüsüyle tezat oluşturuyor ve onu dengeliyor.

psikolojiler

Munro'nun hikayeleri gerçekten de, renksiz günlük hayattan alınan incelikli materyalleri muhteşem anlatı jestlerine tercih eden Çehov'a benziyor. Ama ... Munro'nun edebiyattan David Lynch olması daha olasıdır, "Hiçbir Yere Giden Yolu"nu yazar: Onun günlük yaşam şiirleri cömertçe şiddet ve erotizmle tatlandırılmıştır.

Gazete. RU

Amerikalı eleştirmenler, gereksiz beklentilerden kaçınmak için bir Rus okuyucunun bilmemesi gereken İngilizce konuşan Çehov olarak adlandırdı. Gerçekten de, Anton Pavlovich'in sık sık yaptığı gibi, Alice kahramanlarını karakterin tam olarak ortaya çıktığı veya dünya görüşünde bir dönüm noktası olduğu dönüm noktalarında gösterir. Bu, bariz benzerliklerin bittiği yerdir - her durumda, Munroe hikayelerini iç dünyaya odaklanarak daha konuşkan bir şekilde anlatır ...