Karanlık gece çizgi romanı çevrimiçi okuyun. Darkest Night (amatör çeviri)

jena şovalter

Bölüm ilk.

Ölüm her gece, yavaş yavaş, acı içinde geldi ve her sabah Maddox, tekrar ölmesi gerektiğini bilerek yatağında uyandı. Bu onun en büyük laneti ve sonsuz cezasıydı. Dilini dişlerinin üzerinde gezdirdi, bunun yerine bıçağı düşmanının boğazına dayamayı diledi. Çoğu günler çoktan geçti. Zamanın akıp gittiğini, beynindeki zehirli tik tak sesini, saatin her vuruşunu, ölümün ve acının alaycı bir hatırlatıcısı olarak duyabiliyordu. Bir saatten az bir süre sonra midesine ilk iğne vuracak ve ne yaparsa yapsın, ne derse desin hiçbir şey değiştirmeyecek. Ölüm onun için gelecek.

"Lanet olsun tanrılar," diye mırıldandı, egzersizlerinin hızını artırdı - bankta yatarken halter presi.

Arkasından tanıdık bir erkek sesi, "Piçler, hepsi," dedi.

Maddox'un hareketleri Thorin'in davetsiz istilası tarafından yavaşlamadı. Yukarı. Aşağı. Yukarı. Aşağı. İki saattir hayal kırıklığını, memnuniyetsizliğini ve öfkesini kum torbasında, koşu bandında ve şimdi de halterde kovalıyor. Ter, çıplak göğsünden ve kollarından aşağı süzülüyor, kaslarının tümseklerinden berrak dereler halinde aşağı kayıyordu. Fiziksel olarak bitkin olduğu gibi zihinsel olarak da tükenmesi gerekiyordu, ancak duyguları yalnızca daha karanlık, daha güçlü hale geldi.

"Burada olmamalısın," dedi.

Thorin içini çekti. "Dinlemek. Bölmek istemedim ama bir şey oldu."

"Öyleyse kendine iyi bak."

"Yapamam".

"Her neyse, dene. Terfi edecek durumda değilim." Bu son birkaç hafta, etrafında kimse güvende olmadığında kafasında öldürücü bir sis oluşturmak için gereken çok az şeydi. Arkadaşları bile. Özellikle arkadaşları. İstemiyordu, asla niyetlenmedi, ama bazen yok etme ve sakat bırakma dürtülerine karşı çaresizdi.

"Maddox -".

"Zor durumdayım Thorin," diye gakladı. "İyiden çok zarar vereceğim."

Maddox sınırlarını biliyordu, binlerce yıldır biliyordu. O kader gününden beri, tanrılar kendisine ait olması gereken bir görevi yerine getirmesi için bir kadın seçti. Pandora güçlüydü, zamanlarının en güçlü kadın savaşçısıydı. Ama o daha güçlüydü. Daha yetenekli. Yine de dimOuniak'ı, kutsal tabutu koruyamayacak kadar zayıf olarak kabul edildi - iblislerin meskeni o kadar aşağılık, o kadar zararlıydı ki Yeraltı Dünyasına bile yerleştirilemezlerdi. Sanki Maddox onun yok olmasına izin vermiş gibi. Chagrin hakaretten içinde şişti. Hepsinde, şu anda burada yaşayan tüm savaşçılar. Tanrıların kralı için çok savaştılar, ustaca katledildiler ve iyice savundular; muhafız olarak seçileceklerdi. Seçilmemeleri dayanılmaz bir utançtı. Pandora'dan dimOuniak'ı çaldıkları ve o iblis çetesini masum bir dünyaya saldıkları gece tanrılara bir ders vermeyi düşündüler. Ne aptallardı. Güçlerini kanıtlama planları, savaşta tabut kaybolduğunda başarısız oldu ve savaşçılar tek bir kişiyi bile yakalayamadı. kötü ruh... Yıkım ve kaos kısa sürede hüküm sürdü, dünyayı karanlığa boğdu, ta ki tanrıların kralı nihayet araya girene ve her savaşçıyı bir iblis taşıyıcısı olmaya lanetleyene kadar. Bir lanet takmak. Savaşçılar, yaralı gururlarının intikamını almak için kötülüğü serbest bıraktılar; şimdi onu içerecekler.

Ve böylece Yeraltı Dünyasının Lordları doğdu.

Maddox, artık ciğerleri veya kalbi kadar onun bir parçası olan bir iblis olan Şiddet'i aldı. Artık bir insan iblis olmadan yaşayamaz ve bir iblis de insan olmadan var olamaz. Birlikte dokunmuşlardı, bir bütünün iki yarısı. İlk anlardan itibaren içindeki varlık onu kötülüklere, nefret uyandıran şeylere yöneltti ve itaat etmek zorunda kaldı. Bir kadını öldürmeye yol açsa bile - Pandora'yı öldürmeye. Parmakları barı o kadar sıkı kavradı ki parmak eklemleri neredeyse yerinden çıkacaktı. Yıllar içinde, iblisin en iğrenç dürtülerinden bazılarını kontrol etmeyi öğrenmişti, ama bu sürekli bir mücadeleydi ve her an yenilebileceğini biliyordu. Bir günlük barış için ne verdiyse. Başkalarına zarar vermek için en güçlü arzu olmadan. Kendi içinde savaşlar olmadan. Endişelenme. Ölüm olmadan. Sadece... yatıştırma.

Hâlâ kapıda duran arkadaşına, "Burası senin için güvenli değil," dedi. "Gitmelisin." Gümüş mermiyi sehpanın üzerine koydu ve kendini kaldırdı.

"Ölüm sırasında sadece Lucien ve Ries'in yanımda olmasına izin var." Ve sadece kendi rollerini oynadıkları için, istemeyerek. Şeytanları karşısında Maddox kadar çaresizdiler.

"Bunun olmasına bir saat var, yani..." Thorin ona bir havlu fırlattı. "Risk alacağım".

Maddox arkadan uzandı, beyaz kumaşı yakaladı ve arkasını döndü. Yüzünü sildi. "Suçlu".

Daha ikinci hece ağzından çıkmadan buz şişesi havaya fırladı. Onu ustaca yakaladı, göğsüne nem püskürttü. İçindeki buzları içti ve arkadaşını inceledi. Her zamanki gibi Thorin tamamen siyah giyinmişti ve eldivenler ellerini kapatmıştı. Sarı saçları dalgalar halinde omuzlarına dökülerek ölümlü kadınların şehvetli bir kutlama olarak kabul ettiği bir yüzü çerçeveliyordu. Adamın aslında meleğin kılığına girmiş şeytan olduğunu bilmeden. Olmaları gerektiği halde. Neredeyse saygısızca parlıyordu ve yeşil gözlerindeki kutsal olmayan bir parıltı, kalbini oyarken güleceğini duyurdu. Ya da kalbini çıkarırken yüzüne gülün. Hayatta kalabilmek için, bulabildiği her yerde mizah bulması gerekiyordu. Hepsi gibi.

Bu Budapeşte kalesinin her sakini gibi Thorin de lanetliydi. Maddox gibi her gece ölemezdi ama ona hastalık bulaştırmamak için bir canlıya ten tene dokunamazdı. Thorin, Hastalık ruhu tarafından ele geçirildi. Dört yüz yıldan fazla bir süredir bir kadının dokunuşunu tanımamıştı. Şehvet ve olası bir sevgilinin yüzünü okşayarak dersini iyi öğrendi, böylece köyleri mahveden bir veba salgını getirdi. Kişiden sonra kişiye.

"Beş dakikanızı," dedi Thorin vurgulayarak. "Tek istediğim bu."

"Bugün tanrılara hakaret ettiğimiz için cezalandırılacağımızı mı düşünüyorsun?" Maddox, talebini görmezden gelerek yanıtladı. Hizmet talep edilmesine izin vermezse, reddedildiği için suçluluk duyması gerekmeyecektir. Arkadaşı bir iç çekti. "Muhtemelen aldığımız her nefes bir cezadır."

Yok canım. Tavana bakarken Maddox'un dudakları yavaş, jilet keskinliğinde bir gülümsemeyle kıvrıldı. piçler Beni daha fazla cezalandır, sana meydan okuyorum. Belki o zaman, sonunda, hiçbir şeye dönüşmeyecek. Tanrıların onları umursadığından şüphe etmesine rağmen. Onlara ölümcül bir lanet uyguladıktan sonra, onları görmezden geldiler, af ve günahların bağışlanması için yalvarışlarını duymamış gibi yaptılar. Vaatlerini ve umutsuz anlaşmalarını duymamış gibi yapmak. Onlarla daha ne yapabilirler ki? Tekrar tekrar ölmekten daha kötü bir şey olamaz. Ya da tüm iyi ve güzel şeylerden mahrum kalmak... ya da Şiddet ruhunu zihninizde ve bedeninizde tutmak.

Ayağa fırlayan Maddox artık ıslak havlusunu ve boş su şişesini yakındaki bir çöp kutusuna attı. Odanın uzak köşesine yürüdü ve kollarını başının üstünde kavuşturdu, renkli camların yarım daire şeklindeki nişine yaslandı ve tek bir temiz bölümden geceye baktı.

Cenneti gördü. Cehennemi gördü. Özgürlüğü, hapishaneyi, her şeyi ve hiçbir şeyi gördü. Evi gördü.

Kalenin bulunduğu kale tepesinin tepesinde bulunan, şehri doğrudan araştırdı. Işıklar parlak, pembe, mavi ve mor renkte parlıyordu - Tuna'ya yansıyan ve kırsal alanda yükselen karla örtülü ağaçları çerçeveleyen koyu kadife gökyüzünü aydınlatıyorlardı. Rüzgar şiddetle esiyor, kar taneleri havada dans ediyor ve dans ediyordu.

Burada o ve diğerleri, dünyanın geri kalanından biraz gizliydi. Burada bir sürü soruyla karşılaşmadan gelip gitmelerine izin verildi.

Neden yaşlanmıyorsun? Çığlığın neden her gece ormanda yankılanıyor? Neden bazen bir canavar gibi görünüyorsun?

Burada yerel halk, saygıyla, saygıyla mesafelerini korudu. "Melekler", ölümlülerle nadiren karşılaştığında duyduğu böyle bir fısıltı bile. Keşke bilselerdi.

Ölüm her gece, yavaş yavaş, acı içinde geldi ve her sabah Maddox, tekrar ölmesi gerektiğini bilerek yatağında uyandı. Bu onun en büyük laneti ve sonsuz cezasıydı. Dilini dişlerinin üzerinde gezdirdi, bunun yerine bıçağı düşmanının boğazına dayamayı diledi. Günün çoğu çoktan geçti. Zamanın akıp gittiğini, beynindeki zehirli tik tak sesini, saatin her vuruşunu, ölümün ve acının alaycı bir hatırlatıcısı olarak duyabiliyordu. Bir saatten az bir süre sonra midesine ilk iğne vuracak ve ne yaparsa yapsın, ne derse desin hiçbir şey değiştirmeyecek. Ölüm onun için gelecek.

"Lanet olsun tanrılar," diye mırıldandı, egzersizlerinin hızını artırdı - bankta yatarken halter presi.

Arkasından tanıdık bir erkek sesi, "Piçler, hepsi," dedi.

"Burada olmamalısın," dedi.

Thorin içini çekti. "Dinlemek. Bölmek istemedim ama bir şey oldu."

"Öyleyse kendine iyi bak."

"Yapamam".

"Maddox -".

"Zor durumdayım Thorin," diye gakladı. "İyiden çok zarar vereceğim."

Maddox sınırlarını biliyordu, binlerce yıldır biliyordu. O kader gününden beri, tanrılar kendisine ait olması gereken bir görevi yerine getirmesi için bir kadın seçti. Pandora güçlüydü, zamanlarının en güçlü kadın savaşçısıydı. Ama o daha güçlüydü. Daha yetenekli. Yine de dimOuniak'ı, kutsal tabutu koruyamayacak kadar zayıf kabul edildi - iblislerin meskeni o kadar aşağılık, o kadar zararlıydı ki Yeraltı Dünyasına bile yerleştirilemezlerdi. Sanki Maddox onun yok olmasına izin vermiş gibi. Chagrin hakaretten içinde şişti. Hepsinde, şu anda burada yaşayan tüm savaşçılar. Tanrıların kralı için çok savaştılar, ustaca katledildiler ve iyice savundular; muhafız olarak seçileceklerdi. Seçilmemeleri dayanılmaz bir utançtı. Pandora'dan dimOuniak'ı çaldıkları ve o iblis çetesini masum bir dünyaya saldıkları gece tanrılara bir ders vermeyi düşündüler. Ne aptallardı. Güçlerini kanıtlama planları, bir kavgada tabut kaybolduğunda başarısız oldu ve savaşçılar tek bir kötü ruhu tekrar yakalayamaz hale geldi. Yıkım ve kaos kısa sürede hüküm sürdü, dünyayı karanlığa boğdu, ta ki tanrıların kralı nihayet araya girene ve her savaşçıyı bir iblis taşıyıcısı olmaya lanetleyene kadar. Bir lanet takmak. Savaşçılar, yaralı gururlarının intikamını almak için kötülüğü serbest bıraktılar; şimdi onu içerecekler.