Lieben liebt keine Spucke. Liebt - liebt nicht - spuckt - küsst - drückt ins Herz - schickt in die Hölle

Kapitel 8 Niemand liebt jemanden, der niemanden selbst liebt A nullo diligitur, qui neminem diligit Die Geschichte der kurzlebigen Beziehung zwischen Taisia ​​und Vladimir ist insofern einzigartig, als sie aus männlicher und weiblicher Sicht beschrieben wird Ein Freund von Khoja Nasreddin suchte ihn einmal um Rat ... Umrissen

Lydia streckt sich süß. Die Sonne hat sich durch die Vorhänge gekrochen und kitzelt ihre Wimpern, was bedeutet, dass es Kaffee im Bett und morgendlichen Sex mit Stiles geben wird. Stiles ist fleißig und zuvorkommend, er verwöhnt Lydia immer mit Geschenken und ist bereit, ihr mindestens eine Stunde hintereinander selbstlos Cunnilingus zu geben. Seit das Schicksal sie zusammengeführt hat, ist Stiles viel ... sichtbarer geworden. Er hat starke Arme, große Handflächen und breite Schultern. Seine Gesichtszüge wurden schärfer und Stiles hörte auf wie ein Teenager auszusehen und verwandelte sich in einen gutaussehenden Mann. In Lydias Gegenwart ist er sanft und fürsorglich, bei der Arbeit jedoch fordernd und beharrlich. Jetzt ist er der Sheriff. Von einem solchen Ehemann kann man nur träumen, aber Lydia kann es sich leisten, ihn nicht im Geringsten zu schätzen.
„Ich will schlafen“, ist sie kapriziös, als das Frühstückstablett auf dem Bett versinkt und die Hand ihres Mannes auf ihrem Knie liegt.
Stiles zieht die Vorhänge auf, küsst sie auf die Stirn und geht pflichtbewusst davon. Zwanzig Minuten später hört Lydia, wie er den Schlüssel im Schloss dreht, das Auto startet und wegfährt. In letzter Zeit hat sie ihn zu oft abgelehnt.
Sobald klar ist, dass Stiles nichts vergessen hat und erst am Abend zurückkommt, geht Lydia runter in die Küche. Sie hat Kaffee und Donuts satt, und sie brät sich ein Omelett mit vier Eiern, halben Speck.
- Du bist schwanger, - kommt von hinten.
- Halt die Klappe, Peter. Das geht dich nichts an.
- Du weißt genau, was mir gehört.
Lydia kann Peter nicht ausstehen. In all den Jahren, die sie sich kennen, hat sie keine Angst mehr vor ihm, nur Ärger bleibt. Seine bloße Anwesenheit macht sie stinksauer und Lydia will seinen immer geschwungenen Mund zu Blut brechen. Manchmal lässt er sie sogar machen. Peter ist das genaue Gegenteil von Stiles.
- Was wird Ihr Mann sagen, wenn das Baby Werwolf geboren wird? Petrus fährt fort. Er tritt näher und legt seine Hände auf Lydias Schultern. Bei dieser Berührung zuckt sie zusammen und versetzt sie in Fieber.
- Natürlich wird er sagen, dass dies sein Kind ist und ihn lieben wird, und wenn Sie anfangen zu streiten, wird er Ihnen eine Kugel in die Stirn schießen.
Lydia ist unbeeindruckt, sie spricht die Wahrheit. Sie weiß immer im Voraus, was Stiles tun wird, aber sie kann nie erraten, was Peter tun wird. Tief in ihrem Inneren will sie sie drängen, sie dazu bringen, ihr zu zeigen, wozu sie bereit sind. Stiles' Vergebung und Peters Gleichgültigkeit haben Lydia satt; es scheint ihr, dass sich die beiden nur deshalb vertragen, weil sie sie nicht wirklich lieben.
- Ihr Mann ist ein Lumpen.
Gewöhnlich dreht sie sich um und schlägt Peter ins Gesicht, obwohl sie von seinen Worten nicht im Geringsten beleidigt ist. Sie schlägt ihn mit ihren Fäusten und kratzt sich, bis sie erschöpft ist. Dann nimmt er Lydia auf den Tisch und wirft seine schneeweißen Beine über die Schultern. Peter ist es egal, ob es ihr gefällt, und vielleicht nur zum Trotz, endet sie immer.
Er fordert sie nie auf, sich scheiden zu lassen, Stiles zu verlassen. Es gibt nicht vor, der alleinige Besitzer zu sein, sondern fickt immer bis zu dieser süßen Taubheit, wenn es egal ist, was als nächstes passiert. Wenn er die heruntergelassene Hose anzieht und seinen Hosenschlitz schließt, denkt Lydia jedes Mal, dass sie jetzt in Ruhe sterben kann.
Vielleicht liegt es nicht daran, dass sie sie nicht lieben, denkt Lydia. Vielleicht lieben sie sie beide im Gegenteil zu sehr ...

Oh, Mädchen, du hast Glück im Leben - mit einem Betrüger verheiratet zu sein. Schließlich beschützt er dich, Dummkopf. Er tauscht seine unsterbliche Seele gegen Bonbonpapier, um dich nicht zu stören. Und nur wenige Menschen sind dazu bereit, sie alle streben danach, ehrlich und ehrlich zu sein. Kommt heute Abend nach Hause, ohne Gesicht und schweigt. Eine Stunde ist stumm, zwei schweigt, und dann wird er die ganze Wahrheit nehmen und auf den Tisch werfen wie Nüsse. Ein ganzer Berg Nüsse, rund und hart: Wenn man kauen will, bricht man sich einen Zahn, und wenn man sich beeilt, ihn zu putzen, zerstreut man ihn.

Sie werden rollen, auf dem Boden zerstreuen, damit Sie keinen Schritt machen, schauen Sie, dass Sie treten werden. Und nach einem Jahr passiert es, dass du barfuß gehst, und er ist aus dem Nichts unter deinen Füßen und schreit. Es ist eine Kleinigkeit, aber es tut weh. Die Wahrheit wird ihn also sein ganzes Leben lang zerstreuen und verloren gehen, als ob nichts wäre, und dann eines Tages wehrlos tretet - und Sie daran erinnert, dass sie bis in die Leber vordringt.

Und was ist mit dem Betrüger - er scheint mit Süßigkeiten aufzutauchen, zu lächeln und einen Haufen auszulegen ... Wann sind Sie auf die Schokolade getreten? Klebrig, rutschig und ekelhaft klein und so nichts. Und es riecht süß, du kannst leben.

Ach, Mädchen, und wer nicht trinkt, trinkt jeder, der nicht krank ist. Du weißt also nicht, was er denkt, aber wenn du es trinkst, wird deine Zunge locker, sie wird dir alles erzählen, was du nicht wusstest. Und die Art ist getan und die liebevolle. Es gibt diejenigen, die anfangen, sich schlecht zu benehmen, also ärgere dich nicht. Verstecken Sie sich, setzen Sie sich ruhig hin, und wenn Sie müde werden, kommen Sie freundlich hoch und bringen Sie zum Schlafen.

Sie zog ihre Hose aus, rollte sie unter die Wand und ließ ihn schlafen. Ich war ein junges böses Mädchen, ich habe meins geschlagen, während ich betrunken war. Es passiert so viel Wut, dass du ihn gerade schlägst, ihn mit deiner Faust schlägst. Und am Morgen steht er auf, erinnert sich an nichts und sagt: "Alles tut aus irgendeinem Grund weh, Natascha." Und ich sagte ihm: "Ich weiß nicht, mit wem du gestern gekämpft hast, wo du deine Augen gefüllt hast, frag sie dort". Und ich selbst werde überhaupt lachen.

Oh, Mädchen, brülle nicht - es schlägt, es bedeutet, dass sie liebt. Er wird keinen anderen Finger berühren, aber mit einem Wort wird er ihn anwenden, damit das Jahrhundert nicht heilt. Und der blaue Fleck ist nichts, es wird weh tun und aufhören. Oder still was - ist das mit ihnen möglich? Es ist schwärzer als eine Wolke, es sieht nicht aus, es sagt tagelang kein Wort, aber du sitzt und leidest, was ist los.

Und dieser wird seine Seele ablenken, ihn einmal schubsen, und dann tut es ihm selbst leid, er geht schuld. Und mit Zuneigung hinterher, mit Geschenken, klettert er, und du brichst ein wenig um des Sehens willen und nimmst und nimmst ein Bad. Wenn du kein Narr bist, wird er hundertfach geben. So ein Leben. Wie eine Kamille.

Wir, die Kleinen, schneiden die Blütenblätter ab: liebt - liebt nicht, spuckt, küsst, drückt ins Herz - schickt in die Hölle. Sie zerreißen Blatt für Blatt und werden nicht merken, wie es endet. So wird das Leben einer Frau herumfliegen.

Ein anderes Mal stehst du nicht mit einem Stein, schließt deine Hand und schreist und weinst, sie können Tränen nicht ertragen, sie werden schwach.

Oh, Mädchen, du solltest ein Baby gebären. Ängstlich? Warum ist es beängstigend, warum hat es Angst? Meine Mutter nahm sieben von ihnen heraus, zog drei von ihnen auf und vier starben. Sie erzählte mir, wie sie geheiratet haben, die Babanka lehrte sie mit dem Spruch: „Ich muss gebären, und ich sollte begraben“, damit die Kinder noch lange nicht heilen.

Wir lebten hart, hungrig. Und jetzt warum nicht gebären? Diejenigen, die selbst faul sind, machen Sekerno, sie schneiden den Bauch und holen das Baby, die ganze Sache. Sie hat Angst, ah, - da ist ein Mann, warum ist es beängstigend? Ja, du kannst jeden gebären, unser Vater trank und trank, und meine Mutter schleppte und schleppte einen nach dem anderen. "Er wird nicht füttern", schau.

Ja, wenn wir uns überlegten, wann wir gebären sollen und von wem und was wir ernähren sollen, dann wären die Menschen erwachsen geworden. Und das Kind wird gebraucht. Ein Mann wird Sie bald in Ruhe lassen, Sie werden ein wenig älter, und wenn Sie er werden, wird er einen Jungen finden. Und von einem Kind und von zwei - wo wird es hingehen, dreiunddreißig Prozent herausnehmen und hinlegen ... Warum ist es schwierig? sie kümmern sich umeinander, die Älteren kümmern sich um die Jüngeren, und sie werden erwachsen, und man bekommt Hilfe im Alter. Und was ist dann das Leben der Frau, was ist der Sinn - nur Kinder ...

Danke an Sarah Skinner

Wird spucken, küssen, zu Herzen drücken, in die Hölle schicken, sein Eigen nennen

Vor langer Zeit, als der Zugverkehr auf vielen Nahverkehrslinien noch nicht eingestellt war, kam eine Frau mit hoher sommersprossiger Stirn und rötlichen Locken zum Bahnhof und fragte nach Möbeln.

Der Bahnhofsangestellte fing normalerweise an, sich über Frauen in Bewegung zu lustig zu machen, besonders über die scheinbar einfältigen Menschen, die es zu mögen schienen.

Was-was, Möbel? fragte er, als wäre noch nie jemand auf eine solche Idee gekommen. - Ja ... Nun gut. Und von was für Möbeln reden wir?

Esstisch und sechs Stühle. Komplette Schlafzimmereinrichtung, Sofa, Couchtisch, zwei Nachttische, Stehlampe. Dazu eine Porzellanrutsche und ein Sideboard.

Beeindruckend! Das ganze Haus kann möbliert werden.

Es ist wirklich nicht so viel“, sagte die Frau. - Es gibt keine Küchenmöbel, nur für ein Wohnzimmer.

Ihre Zähne standen hervor, zusammengedrängt, als ob sie zum Streit bereit wäre.

Ist es nicht einfacher, einen LKW zu mieten? - er sagte.

Nein. Ich möchte es mit dem Zug verschicken. Dort westlich nach Saskatchewan.

Sie sprach ihn laut an, als wäre er taub oder dumm, und irgendwie sprach sie die Worte nicht ganz richtig aus. Was ist der Akzent? Holländisch oder was? In letzter Zeit kamen die Holländer massenweise hierher, aber sie hatte nicht die für Holländer charakteristische Körperfülle, sie hatte nicht ihre wundervolle Röte und sie ist auch nicht so blond. Sie ist wahrscheinlich ungefähr vierzig Jahre alt, aber was ist der Unterschied? Die Schönheitskönigin kann man nicht nennen, das steht fest.

Der Angestellte wurde ernst:

Aber du brauchst noch einen LKW - du musst zumindest alles hierher liefern ... woher du es hast, ich weiß nicht, es ist gelagert. Und lassen Sie uns herausfinden, ob in Saskatchewan eine Eisenbahn durch diesen Ort führt. Ansonsten muss man die Lieferung bestellen... na ja... sagen wir mal von Regina.

Ich brauche Gdynia“, sagte die Frau. - Der Zug fährt hindurch.

Der Angestellte nahm das schmierige Nachschlagewerk, das an einem Nagel hing, herunter und fragte noch einmal nach dem Namen – nun, buchstabiere ihn. Sie streckte die Hand aus, nahm einen Bleistift, der ebenfalls an einer Schnur aufgehängt war, und schrieb auf einen Zettel, den sie aus ihrer Handtasche holte: GDYNIA.

Was ist das für eine Nationalität, ich frage mich, ob sie dort lebt?

Diese Frau kannte sich selbst nicht.

Er nahm ihr den Bleistift ab und begann, ihn entlang der Linien zu führen.

In diesen Teilen gibt es Dörfer, die vollständig von Tschechen, Ungarn oder Ukrainern bewohnt sind, - erklärte er.

Und bevor er Zeit hatte, etwas zu sagen, dachte er: Vielleicht war sie nur eine von denen? Also was, er hat nur eine Tatsache festgestellt.

Ja, hier ist es, ich habe es gefunden. Tatsächlich fährt der Zug vorbei.

Ja, sagte sie. - Ich möchte es am Freitag senden, ist das möglich?

Wir werden es versenden, aber ich kann nicht versprechen, dass die Ladung noch am selben Tag dort ankommt“, sagte der Sachbearbeiter. - Es hängt davon ab, in welcher Reihenfolge die Züge an diesem Tag fahren werden. Und wenn die Fracht ankommt, wird sie dort jemand abholen?

So gibt es am Freitag um zwei Uhr achtzehn eine Fracht-und-Passagierfahrt. Der Van braucht also Freitagmorgen. Wohnst du hier im Dorf?

Sie nickte, schrieb die Adresse auf. Messestraße, Haus 106.

Die Häuser im Dorf wurden erst kürzlich nummeriert, sodass er sich den angegebenen Ort nicht vorstellen konnte, obwohl er ungefähr wusste, wo diese Ausstellungsstraße verläuft. Wenn sie gleichzeitig den Nachnamen McCauley erwähnt hätte, wäre vielleicht bei der Angestellten etwas Interesse geweckt worden und alles wäre anders gekommen.

Danke an Sarah Skinner

HASSER, FREUNDSCHAFT, GESELLSCHAFT, LIEBE, EHE

Copyright © 2011 von Alice Munro

Alle Rechte vorbehalten

© V. Boshnyak, Übersetzung, Notizen, 2015

© Ausgabe in russischer Sprache, Gestaltung. LLC "Verlagsgruppe" Azbuka-Atticus "", 2015

Verlag AZBUKA ®

Munroe ist einer der wenigen lebenden Schriftsteller, an die ich denke, wenn ich sage, dass meine Religion Fiktion ist ... Mein Rat, mit dem ich selbst angefangen habe, ist einfach: Lies Munroe! Lesen Sie Munroe!

Jonathan Franzen

Sie schreibt so, dass man ihr unwillkürlich jedes Wort glaubt.

Elizabeth Stout

Der leidenschaftlichste Autor, den ich je gelesen habe, und auch der rücksichtsvollste, ehrlichste und anspruchsvollste.

Jeffrey Eugenides

Alice Munroe bewegt Charaktere auf eine Weise durch die Zeit, wie es kein anderer Autor tun kann.

Julian Barnes

Ein wahrer Meister der Sprachform.

Salman Rushdie

Ein erstaunlicher Schriftsteller.

Joyce Carol Oates

Als ich ihre Geschichten zum ersten Mal las, schienen sie mir eine Revolution in der Literatur zu sein, und ich bin immer noch derselben Meinung.

Jumpa Lahiri

Erstaunlich ... Erstaunlich ... Die Zeit hat Munros Stil in keiner Weise abgestumpft. Im Gegenteil, sie verfeinert es im Laufe der Jahre noch mehr.

Francine Prowse

Sie ist unser Tschechow und wird die meisten ihrer Zeitgenossen überleben.

Cynthia Ozick

Sie ist eine der Meisterinnen der Kurzprosa – nicht nur unserer Zeit, sondern aller Zeiten.

Buchbesprechung der New York Times

Manche Geschichten können buchstäblich dein ganzes Leben verändern. Und Alice Munroe kreiert seit über dreißig Jahren Geschichten von ähnlicher Kraft. Dieses Buch "Wird spucken, küssen, ans Herz drücken, in die Hölle schicken, sein eigen nennen" ist voller Überraschungen, Weisheit und Liebe - Liebe, die wie alle Elixiere Feuer und Wasser vereint.

Das Wall Street Journal

Bis du mit dem Lesen fertig bist, merkst du nicht einmal, wie sehr dich diese Geschichten fesseln, du verstehst nicht, in welcher Welt du dich befindest. Dann ist die Rückkehr in die sogenannte Realität wie der Versuch, mit voller Geschwindigkeit aus dem Auto auszusteigen.

Nachrichtenwoche

In "Spit, Kiss, Press to Heart, Send To Hell, Call His Own" kombiniert Munroe gewohnheitsmäßig epische Weite und die Aufmerksamkeit für kleinste alltägliche Details, damit die Zeit selbst greifbar wird.

Chronik von San Francisco

Sie glauben ihr so ​​sehr, dass sie zumindest das Leben nach dem Tod in der ersten Person beschreiben kann, und Sie werden überhaupt nicht überrascht sein. „Sie spuckt, küsst, drückt ans Herz, schickt in die Hölle, nennt sie ihr eigen“ – ein neuer Beweis dafür, dass Alice Munroe zu einer der wichtigsten Experten in der Welt der menschlichen Seele geworden ist.

Wie Henry James besitzt Alice Munroe eine wahrhaft übernatürliche Fähigkeit, sich zu einer Geste, zu einem kurzen Blick, zu einer schicksalhaften Offenbarung zu verdichten - schicksalhaft für den Helden und den Leser.

Der Philadelphia-Inquirer

Diese neun Geschichten, die in scheinbar naiver Sprache präsentiert werden, enthüllen erstaunliche Handlungsstränge. Auf rund zwanzig Seiten schafft Munroe eine ganze Welt – lebendig, greifbar und unglaublich attraktiv.

Minneapolis Star-Tribüne

Alice Munroe ist nicht nur Schriftstellerin, sondern auch Magierin und Hypnotiseurin. Sie verzaubert uns mit allem, was unter ihre magische Lupe fällt, sogar mit einer Pfütze verschütteten Ketchups.

Der Globus und die Post

Wie alles, was Munroe tut, ist es makellos und beispiellos. Sie ist die beste Chronistin in der Welt der unberechenbaren Liebe, des verbotenen Verlangens, der Zerbrechlichkeit des Lebens.

Houston-Chronik

Niemand kann die Geheimnisse des Herzens einer Frau so erzählen wie Munroe - ohne einen Schuss übertriebener Sentimentalität, mit höchster Klarheit.

Der oregonianer

Munro schreibt über die Nöte der Liebe und die Gaben des Schicksals, über Familienbande und die Geheimnisse der menschlichen Natur, als hätte noch niemand darüber geschrieben.

Die Seattle-Zeiten

Munroe überrascht immer wieder in den Feinheiten der Handlung: Aus banalen Alltagsdramen werden völlig ungewohnte psychologische Situationen, und ein typischer Streit führt zu einer echten Tragödie. Gleichzeitig endet die Geschichte so unerwartet, wie sie begonnen hat: Munroe zieht keine Schlussfolgerungen und verkündet keine Moral und lässt das Recht, den Leser zu urteilen.

Nachrichten

Alle ihre Geschichten beginnen mit einem Haken, von dem man nicht mehr loskommen kann, ohne bis zum Ende gelesen zu haben. Die Portraits der Charaktere sind vollblütig und überzeugend, die Urteile über die menschliche Natur sind ungebrochen, die Sprache ist hell und einfach, die Emotionen dagegen vielschichtig – und umso interessanter sind all die Geschichten, deren Ende ist fast unmöglich zu erraten.

TVNZ

Munroe präsentiert all dies, als ob wir bei ihr vorbeigekommen wären, und sie erzählte während des Kaffeekochens von ihren eigenen Bekannten, die zuvor in ihre Seelen geschaut hatten.

Russische Zeitung

Die Banalität der Katastrophe scheint Munroe vor allem zu interessieren. Aber gerade die Erkenntnis, dass, wenn „der Ehemann für einen anderen gegangen ist“, die eigentliche Katastrophe ist und ihre Prosa so feminin und, was schon da ist, großartig macht. Auf dieselbe Weise filtert die Autorin Lebensereignisse heraus und lässt nur das Wichtigste übrig, während sie Phrasen präzisiert, in denen es kein einziges überflüssiges Wort gibt. Und was für eine Feministin sie ist, wenn von Text zu Text das Wichtigste für ihre Heldinnen Kinder und Männer sind.

Poster

Alice Munroe späht in diese "tiefen Löcher", den Abgrund, der im Leben der einfachen Leute verborgen ist. Jede ihrer Geschichten ist auch ein komplexes psychologisches Problem, das in voller Übereinstimmung mit Tschechows literarischen Ansichten eine Frage aufwirft, aber nicht beantwortet. Die Frage ist immer noch dieselbe: Wie konnte das passieren?

Wedomosti

Hervorragende Prosaqualität.

RBK-Stil

Aber auch über das Schrecklichste spricht Munroe ruhig und ehrlich, wobei er die komplexen Emotionen der Charaktere unter außergewöhnlichen Umständen mit den kargen Mitteln des Geschichtenerzählens meisterhaft vermittelt. Und ihre zurückhaltende, alltagstaugliche Intonation kontrastiert mit der Handlung und gleicht sie aus.

Psychologien

Tatsächlich ähneln Munros Erzählungen Tschechow, der subtile Materialien aus dem farblosen Alltagsleben spektakulären Erzählgesten vorzieht. Aber ... Munro ist eher David Lynch der Literatur, der seinen "Highway to Nowhere" schreibt: Ihre Poesie des Alltags ist großzügig mit Gewalt und Erotik gewürzt.

Zeitung. RU

Amerikanische Kritiker haben sie den englischsprachigen Tschechow genannt, den ein russischer Leser nicht hätte kennen sollen, um unnötige Erwartungen zu vermeiden. Tatsächlich zeigt Alice ihre Helden, wie es Anton Pavlovich oft tat, an Wendepunkten, wenn der Charakter am vollständigsten enthüllt wird oder eine Veränderung der Weltsicht eintritt. Hier enden die offensichtlichen Gemeinsamkeiten - auf jeden Fall erzählt Munroe seine Geschichten gesprächiger und konzentriert sich auf die innere Welt ...